1
00:00:34,577 --> 00:00:38,289
Du får at vide hele dig
liv, at hajer er farlige,
2
00:00:38,372 --> 00:00:41,042
og så er du endelig under vandet,
3
00:00:41,125 --> 00:00:44,670
og du ser selve sagen
du har lært at frygte,
4
00:00:44,754 --> 00:00:47,131
og det er perfekt.
5
00:00:48,758 --> 00:00:50,676
Min far fortalte mig engang
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,803
at være forsigtig med tingene
7
00:00:52,887 --> 00:00:55,931
du elsker mest i verden.
8
00:00:56,015 --> 00:00:58,642
For hvis du ikke er forsigtig,
9
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
netop den ting kan også ødelægge dig.
10
00:02:32,862 --> 00:02:34,780
Okay. Er du klar?
11
00:02:34,864 --> 00:02:39,368
En, to, tre. Rulning.
12
00:02:39,451 --> 00:02:42,538
Den eneste måde
du kan virkelig lære om hajer
13
00:02:42,621 --> 00:02:46,417
er at komme ud af buret
og faktisk svømme med dem.
14
00:02:46,500 --> 00:02:48,669
Jeg leder efter en nysgerrig haj.
15
00:02:48,752 --> 00:02:51,672
Det er en, der er rolig og bare krydser.
16
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
Men hvis jeg bemærker
17
00:02:53,465 --> 00:02:55,509
at hajen har fået sine bryster ned,
18
00:02:55,593 --> 00:02:58,012
så betyder det, at de
ønsker ikke, at jeg invaderer deres rum.
19
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
Så i så fald
20
00:03:00,097 --> 00:03:01,849
Jeg prøver at svømme under hajen
21
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
at opnå magtpositionen.
22
00:03:04,310 --> 00:03:07,688
For at svømme med en haj,
du skal tænke som en haj.
23
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
Derfor gør jeg mig virkelig lille.
24
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
For jo mindre jeg kan gøre mig selv,
25
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
jo flere hajer kan jeg
potentielt tiltrækker området.
26
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
- Nej, nej. Vente. Hej, Tommy.
- Ja?
27
00:03:15,613 --> 00:03:17,531
Gå til bagbord.
Jeg vil have dig med i skud.
28
00:03:17,615 --> 00:03:19,450
Jeg vil ikke stjæle Kates ild.
29
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Hvis jeg er i skud, er alle
vil tjekke min røv ud.
30
00:03:21,452 --> 00:03:23,621
- rigtigt.
- Kameraet elsker mig.
31
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
- Ja, det er fordi de ikke kan lugte dig.
- Jeg dufter smukt.
32
00:03:26,123 --> 00:03:27,374
- Vil du lugte?
- Funky. Nej...
33
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hov, gutter. Hov. Hov.
34
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
- Jeg ruller.
- Det er grimt.
35
00:03:34,340 --> 00:03:37,384
Themba, hvad laver du?
36
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
Ændring.
37
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
Nej, det er du ikke.
Vi er ved at tage på dyk.
38
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
Det tror jeg ikke, min dejlige.
39
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Nå, hvem skal sørge for min sikkerhed?
40
00:03:44,683 --> 00:03:46,769
Kom nu. Jeg har brug for dig.
41
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Du ved, jeg elsker dig som en datter,
42
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
men jeg er mere god ved dig heroppe.
43
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Nå, jeg har brug for dine øjne på min præmie.
44
00:03:55,069 --> 00:03:56,237
Hans præmie.
45
00:03:56,320 --> 00:03:59,240
Sikkert, helt sikkert.
Okay. Du vinder.
46
00:03:59,323 --> 00:04:01,909
Kvinder vinder altid.
47
00:04:07,373 --> 00:04:08,457
Åh.
48
00:04:16,465 --> 00:04:19,760
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej.
49
00:04:19,843 --> 00:04:21,929
Hej, fyre, fyre, fyre, fyre, fyre.
50
00:04:22,054 --> 00:04:23,847
Hvad laver vi her?
Jeg mener, kom nu.
51
00:04:23,931 --> 00:04:26,183
Det er ikke kun en film.
Jeg prøver at gøre noget ved hajer.
52
00:04:26,267 --> 00:04:28,477
Kom her, Kate, og lav scenerne.
Tal om hajer.
53
00:04:28,560 --> 00:04:30,104
Okay. Okay.
54
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Vi afviger.
55
00:04:32,523 --> 00:04:34,108
Okay. Parat?
56
00:04:34,191 --> 00:04:35,276
Okay.
57
00:04:35,359 --> 00:04:37,569
- Okay. Fjern...
- Så,
58
00:04:37,653 --> 00:04:38,654
deux, trois.
59
00:04:38,737 --> 00:04:40,698
Rulning.
60
00:04:41,865 --> 00:04:44,868
For virkelig at forstå
hajens psykologi,
61
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
du skal ud af buret,
62
00:04:47,079 --> 00:04:48,872
du skal i vandet,
63
00:04:48,956 --> 00:04:50,791
og det skal du faktisk
svømme med dem.
64
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
Men hvis du laver en...
65
00:04:52,960 --> 00:04:55,879
Kate! Kate!
66
00:05:00,884 --> 00:05:02,970
- Det er slet ikke sjovt.
- Jeg elsker dig.
67
00:05:03,095 --> 00:05:05,306
- Okay. Kom nu. Jeg hygger mig bare.
- Nej, det er slet ikke sjovt.
68
00:05:05,389 --> 00:05:07,474
- Skud.
- Okay. Okay.
69
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Som fridykker,
70
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Jeg er ekstremt sårbar
71
00:05:10,894 --> 00:05:13,105
når jeg går til overfladen for at trække vejret.
72
00:05:13,188 --> 00:05:16,734
Det er derfor, jeg har
min sikkerhedsmand Themba.
73
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
Jeg er øjnene
i baghovedet på Kate,
74
00:05:19,611 --> 00:05:21,697
og hun er øjnene bag mine.
75
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
Jeg har lavet, hvad, 50 dyk,
76
00:05:26,744 --> 00:05:29,997
og det har jeg kun
15 sting at vise til det?
77
00:05:30,122 --> 00:05:32,499
- Se. Se?
- Åh, kærlighedsbid.
78
00:05:32,583 --> 00:05:34,001
Du troede, han skulle bruge tandtråd.
79
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
Hej. Indkommende!
80
00:05:39,340 --> 00:05:41,800
Åh, min Gud.
Se det, se det.
81
00:05:41,884 --> 00:05:43,385
Åh-ho! Tjek denne fyr ud.
82
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
- Åh, dreng. Her er han.
- Wow.
83
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
Bring ham ind, Tommy.
Bring ham ind.
84
00:05:48,390 --> 00:05:50,476
Okay. Okay.
85
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Hov! Det er en stor han.
86
00:06:01,153 --> 00:06:03,364
Hvad...
87
00:06:03,447 --> 00:06:05,699
Nemt, gutter.
Hej, han er for aggressiv.
88
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
Hej, hej, hej. Omhyggelig.
89
00:06:11,455 --> 00:06:14,750
Åh, han fik det. Han fik det.
90
00:06:14,833 --> 00:06:17,211
- Åhhh!
- Nemt, fyr. Let.
91
00:06:17,294 --> 00:06:19,380
Åh, nej, nej. Vi fik en livlig en.
92
00:06:19,463 --> 00:06:21,673
Du går ikke i vandet med ham.
93
00:06:21,757 --> 00:06:25,177
Skat, flyt over.
Lad mig få dig ind i rammen.
94
00:06:32,393 --> 00:06:34,937
Anden haj kommer ind!
95
00:06:36,480 --> 00:06:38,107
Det ligner en hun.
96
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
Ah, nu er hun mere som det.
97
00:06:43,237 --> 00:06:44,738
Hun er en stor pige.
98
00:06:47,366 --> 00:06:49,993
Det ligner mere det her.
99
00:06:50,077 --> 00:06:52,413
- Kom nu. Her kommer hun.
- Kom nu, skat. Kom nu.
100
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
- Her kommer hun.
- Smukt.
101
00:06:53,997 --> 00:06:56,792
Vil du lade mig svømme med dig?
102
00:07:04,216 --> 00:07:06,427
- Hvad synes du?
- Jeg tror, vi har fået en spiller.
103
00:07:15,519 --> 00:07:17,729
Jeg går ned og tjekker tingene ud.
104
00:07:17,813 --> 00:07:19,982
Okay. Kom så, Jeff. Er du klar?
105
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
Hej, Themba,
hold øje med den mand.
106
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Han lignede problemer, hva'?
107
00:11:05,791 --> 00:11:06,792
Kate!
108
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Themba er blevet ramt!
109
00:11:46,164 --> 00:11:48,542
Kom i båden! Kom i båden!
110
00:11:57,050 --> 00:11:58,427
Hvor er Jeff?
111
00:12:01,805 --> 00:12:05,100
Jeff, sæt dig i båden! Kom ind!
112
00:12:06,977 --> 00:12:08,812
Hvad skete der?
113
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
Hvad skete der?
114
00:12:13,608 --> 00:12:15,736
Kate, hvad skete der?
115
00:12:15,819 --> 00:12:17,446
Kate?
116
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Hvor er Jeff og Themba?
117
00:13:14,294 --> 00:13:17,214
Og nu afleverer jeg dig
til Ron for nyhederne.
118
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Tak, Dirk.
119
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Og kommer op, breaking news.
120
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
En 19-årig surfer
blev fatalt angrebet
121
00:13:22,719 --> 00:13:25,889
af en stor hvidhaj
ud for kysten tidligere i dag.
122
00:13:25,972 --> 00:13:28,725
Vidner siger
hajen angreb uden varsel...
123
00:13:41,196 --> 00:13:43,990
Det er omkring 40 minutter ud til Seal Island.
124
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
Og det er hjemsted for 74.000
Kap pelssæler
125
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
og et vidunderligt fuglereservat.
126
00:13:49,412 --> 00:13:52,874
Du kan se Kapskarven,
bankskarven...
127
00:13:52,999 --> 00:13:55,836
- Ser du hajer?
- Åh, ja, ja. Der er hajer derude.
128
00:13:55,919 --> 00:13:59,005
- Du vil kunne se hajerne.
- Kan vi gå på vandet? Bur?
129
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
- Nej, nej. Det gør vi ikke...
- Tage billeder?
130
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
- Vi dykker ikke haj.
- Ikke på vandet.
131
00:14:03,760 --> 00:14:06,221
Hvis du er heldig, kan du
at fange hvalerne.
132
00:14:06,304 --> 00:14:08,181
- Vi vil have hajerne.
- Nej.
133
00:14:08,265 --> 00:14:09,724
Det gør vi ikke.
134
00:14:09,808 --> 00:14:11,268
Okay.
135
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
- Tak.
- Okay.
136
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
Tak.
137
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
- Hej.
- Hej.
138
00:14:17,899 --> 00:14:18,900
Åh.
139
00:14:23,238 --> 00:14:25,448
- Mmm.
- Hvad sker der, Zukie?
140
00:14:29,411 --> 00:14:32,080
De dårlige nyheder, de gode nyheder,
eller husblandingen?
141
00:14:33,248 --> 00:14:35,041
Jeg vil gerne høre, at vi har
142
00:14:35,125 --> 00:14:36,585
lige så mange kunder som de fyre.
143
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Okay. Fortæl mig.
144
00:14:39,296 --> 00:14:43,466
Okay. Banken ringede.
De tager din båd.
145
00:14:43,550 --> 00:14:45,468
Nej, det er de ikke.
Jeg fik et andet realkreditlån.
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,179
Jeg venter bare på, at banken godkender det.
147
00:14:48,263 --> 00:14:51,391
Nå, nu siger de
de kan likvidere dine aktiver.
148
00:14:51,474 --> 00:14:53,852
Åh, ja? Virkelig?
Jeg vil gerne se dem prøve det.
149
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Få en advokat.
150
00:14:55,604 --> 00:14:58,398
Det skal være en god advokat.
Du har ikke råd til en dårlig en.
151
00:14:58,481 --> 00:15:00,901
God pointe. Okay.
152
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
- Gode nyheder.
- Gode nyheder:
153
00:15:02,485 --> 00:15:03,612
Vi har tre i dag.
154
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
Ja!
155
00:15:05,363 --> 00:15:07,365
Fik tre ture. Hov-hø!
156
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
Nej, nej, nej.
Tre personer, en tur,
157
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
og det er det resten af i dag.
158
00:15:11,703 --> 00:15:14,706
Okay. Nå, husblanding.
159
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
- Jeff ringede.
- Ah.
160
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Vil ikke vide det.
161
00:15:18,209 --> 00:15:20,587
Han siger, at du ikke har
returnerede nogen af hans opkald.
162
00:15:20,712 --> 00:15:23,590
Det er et år siden, skat.
Du er nødt til at tale med ham på et tidspunkt.
163
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
Hvad med at vi gør os selv
en tjeneste og holde sig til engelsk?
164
00:15:29,512 --> 00:15:32,933
Okay. Hvad sagde han?
165
00:15:33,016 --> 00:15:35,685
Han siger, at han gerne vil mødes.
Han siger, at det haster.
166
00:15:35,769 --> 00:15:37,687
Har du glemt
ser i søde ud sammen?
167
00:15:37,771 --> 00:15:39,981
- Vi ser søde ud.
- Se på dig. Han får dig til at grine.
168
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
Du griner allerede. Ja.
169
00:15:42,275 --> 00:15:44,402
Kom nu. Det vil ikke gøre nogen skade.
170
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
Okay. Okay. Jeg ringer til ham.
171
00:15:46,863 --> 00:15:48,615
- Gå. Shoo. Farvel. Farvel.
- Okay.
172
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
Okay. Okay.
173
00:15:50,408 --> 00:15:51,993
Farvel.
174
00:15:53,620 --> 00:15:55,914
- Velkommen ombord på Volante.
175
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Det ser ud til, at vi har godt vejr.
176
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
Det bliver kun 45 minutters kørsel
ud til Seal Island, okay?
177
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
- Okay.
- Hvor er I fra?
178
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
- London.
- Ah, London.
179
00:16:04,756 --> 00:16:07,258
Jeg kan se, du har dit kamera.
Får nogle gode billeder.
180
00:16:07,384 --> 00:16:09,719
- Tak.
- Jeg beder dig bære det her for din sikkerhed.
181
00:16:09,803 --> 00:16:12,889
- Velkommen til Cape Town.
- Tak. Ja.
182
00:16:12,973 --> 00:16:16,184
Tommy! Til...
183
00:16:18,895 --> 00:16:20,814
Hej, gutter.
184
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
Kan du huske mig?
185
00:16:32,409 --> 00:16:34,869
vagt.
186
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
Hold godt fast. Og vi er afsted.
187
00:16:36,955 --> 00:16:39,582
Vil denne båd klare det?
188
00:16:41,835 --> 00:16:43,461
Med den rigtige diesel.
189
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
Jeg er syg nok som det er.
190
00:16:45,046 --> 00:16:46,798
Begynd ikke at stønne allerede.
191
00:16:46,881 --> 00:16:48,883
Skal have den på igen.
192
00:17:02,605 --> 00:17:04,983
Hvilken type hajer tror du, vi vil se?
193
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
For vi har lært
om tigerhajen i skolen.
194
00:17:07,569 --> 00:17:10,363
- Se dig omkring.
- Lyt til hende, vil du?
195
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Så du ser de to
krigsskibe forude?
196
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
Nå, de er her
fordi Simons By
197
00:17:16,828 --> 00:17:19,831
er hovedhavnen
af den sydafrikanske flåde.
198
00:17:19,914 --> 00:17:21,666
- Åh, ja?
- Åh, hørte du det?
199
00:17:21,750 --> 00:17:25,045
- Vil du hen og se på nogle?
- Nej. Jeg vil se hajerne.
200
00:17:25,128 --> 00:17:26,755
Vær venlig dig selv.
201
00:17:31,301 --> 00:17:33,720
Se, der er en hval.
202
00:17:33,845 --> 00:17:35,847
Tommy, sæt farten ned.
203
00:17:35,930 --> 00:17:37,515
Komme. Se.
204
00:17:37,599 --> 00:17:38,975
- Hvor?
- Lige der. Se ham?
205
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
Åh, wow.
206
00:17:41,061 --> 00:17:43,521
- Det er en sydlig rethval.
- Jeg har aldrig set en.
207
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
Har du nogen idé
hvorfor bliver de kaldt den rigtige hval?
208
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
Fordi de svømmer til højre?
209
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
Nå, de er den rigtige hval
fordi de er høje i olie
210
00:17:51,654 --> 00:17:53,073
og de er langsomme til at svømme.
211
00:17:53,156 --> 00:17:55,033
Det gør dem traditionelt
let at fange.
212
00:17:55,116 --> 00:17:56,117
Åh.
213
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
Men heldigvis for dem,
214
00:17:58,620 --> 00:18:00,580
de er beskyttet nu
215
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
og ikke så let at fange.
216
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
Åh.
217
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Lytte. Hører du det?
Hvordan lyder det?
218
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
De lyder ikke som pingviner.
219
00:18:27,357 --> 00:18:28,566
Lytte.
220
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
Det lyder som din søde mor på toilettet.
221
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Hvad sagde du?
222
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
- Jeg sagde, jeg kan høre dem. Kan du?
- Hvad?
223
00:18:34,322 --> 00:18:36,116
Intet.
224
00:18:36,199 --> 00:18:39,202
Det er de, øh, sarte pingviner.
225
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
- Åh.
- Mor, hun sagde "røv."
226
00:18:41,830 --> 00:18:44,290
Æder hajerne pingvinerne?
227
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
- Det sker.
- Åh, ja?
228
00:18:46,751 --> 00:18:49,671
- Spiser de mænd?
- Meget sjovt.
229
00:18:58,221 --> 00:19:01,724
Det du har her er
de verdensberømte Cape pelssæler.
230
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
Dette er den største
sælkoloni i Kap.
231
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
Og hvis man ser godt efter,
du kan bare se nogle små hvalpe.
232
00:19:08,189 --> 00:19:11,401
Vi har lige haft en flok af dem
født her for nylig.
233
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
Der er omkring 10.000
af disse små fyre
234
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
født her i Kap hvert år.
235
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
De fleste af dem desværre
vil aldrig se deres første fødselsdag.
236
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
Der er masser!
237
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Det er smukt. Se på det.
238
00:19:21,953 --> 00:19:22,996
Skal jeg få et billede?
239
00:19:23,079 --> 00:19:25,790
- Ved du, hvad du skal klikke?
- Du har det.
240
00:19:25,874 --> 00:19:27,834
Hajer spiser sæler, ikke?
241
00:19:27,959 --> 00:19:31,004
Jep. Det gør de sikkert.
That's their favorite meal.
242
00:19:31,087 --> 00:19:33,506
Så hvor er de?
243
00:19:33,590 --> 00:19:37,343
Åh, de er derude. Tro mig.
244
00:19:37,427 --> 00:19:40,680
This is the largest feeding ground
for hajer i verden.
245
00:19:40,763 --> 00:19:43,016
So even though we can't see them,
246
00:19:43,099 --> 00:19:45,101
de er derude.
247
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
Hey, great tour, by the way, huh?
248
00:19:49,063 --> 00:19:52,066
- Der går du.
- Those seals are so cute, really.
249
00:19:52,150 --> 00:19:55,737
- Betaler regningerne.
- Det ligner det ikke.
250
00:19:55,820 --> 00:19:58,323
Men du ser stadig varm ud.
251
00:19:58,406 --> 00:20:00,950
Hej, Tommy.
Hun ser varm ud eller hvad?
252
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
- Ja.
- Ser du?
253
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
- For hendes alder.
- Fantastisk. Du er fyret.
254
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Så du er stadig sur på mig?
255
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
Kom nu.
Du savner mig. Jeg savner dig.
256
00:20:09,918 --> 00:20:11,336
Ingen grund til at spille det cool.
257
00:20:11,419 --> 00:20:13,338
Ser du nogen?
258
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Du mener, øh, på det seneste?
259
00:20:15,298 --> 00:20:16,883
Nej, det er omkring et år siden nu.
260
00:20:17,008 --> 00:20:19,719
Højre.
261
00:20:19,802 --> 00:20:21,930
Hvor gammel er hun? 19?
262
00:20:23,723 --> 00:20:26,726
Åh, mand, det er dårlige nyheder.
263
00:20:26,809 --> 00:20:28,728
Dårlige nyheder.
264
00:20:28,811 --> 00:20:30,855
Åh.
265
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Der er meget vand i lænsen.
266
00:20:33,149 --> 00:20:34,734
Tror du, det er cutlassen?
267
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Jeg ved det ikke, Kate.
Det kunne være pakdåsen.
268
00:20:37,111 --> 00:20:39,697
Det kan være, at en søhane lækker, tror jeg.
269
00:20:39,781 --> 00:20:43,076
Kunne det være hvad, kaptajn?
Sagde du "søhane"?
270
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
- Hvorfor?
- Sig det igen. Jeg elsker din accent.
271
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Hvilken accent? Jeg har ikke en accent.
Søhane. Søhane.
272
00:20:48,957 --> 00:20:50,083
- "Havhane."
- Uanset hvad.
273
00:20:50,166 --> 00:20:51,751
- Uanset hvad,
274
00:20:51,834 --> 00:20:54,587
Du burde tage båden
op af vandet og tjek det.
275
00:20:54,671 --> 00:20:56,005
Det synes jeg.
276
00:20:56,089 --> 00:20:57,507
Tak.
277
00:20:57,590 --> 00:21:00,426
Jeg savnede dig, mand.
Kom her. Giv mig et kram.
278
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Forward. Forward. Ja.
279
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
God. Komme.
280
00:21:08,810 --> 00:21:10,645
Hvordan har min højre hånd det?
281
00:21:10,728 --> 00:21:12,605
Væk fra væggen.
282
00:21:12,689 --> 00:21:15,275
Okay. Jeg fik det. Åh, ja.
283
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
Hej, jeg er ked af det.
284
00:21:17,360 --> 00:21:18,653
For hvad?
285
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
For hvad jeg gjorde.
286
00:21:20,238 --> 00:21:21,614
Hvad gjorde du?
287
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Jeg ved det ikke. Hvad gjorde jeg?
288
00:21:24,075 --> 00:21:25,910
Tja, hvis du ikke ved det,
289
00:21:25,994 --> 00:21:29,664
så er der ingen mening
have denne samtale.
290
00:21:29,747 --> 00:21:33,042
Nå, du ved, vi handler alle sammen
med lort på forskellige måder.
291
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
Ja. Det kan jeg se.
292
00:21:35,295 --> 00:21:37,630
Men du er virkelig den bedste.
293
00:21:37,714 --> 00:21:40,258
Kom nu. Havture?
294
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
Hvad handler det om?
295
00:21:41,759 --> 00:21:43,553
Du er ikke en rejseleder.
296
00:21:43,678 --> 00:21:46,097
Åh, ja. Fordi du gør noget
så meget bedre, hva'?
297
00:21:46,180 --> 00:21:48,391
Nej.
298
00:21:48,516 --> 00:21:52,103
Men jeg minder dig om, at vi skulle
at lave film sammen om hajer.
299
00:21:52,186 --> 00:21:53,187
Huske?
300
00:21:53,271 --> 00:21:55,356
Vi skulle være de første
301
00:21:55,440 --> 00:21:57,191
at filme dem parring, kælvning.
302
00:21:57,275 --> 00:21:58,860
Det ser ud til, at det ikke skete.
303
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Undskyld du er så ulykkelig.
304
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- Fordi du er glad?
- Jeg er glad.
305
00:22:02,238 --> 00:22:03,823
Nej. Nej. Du er vred.
306
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Jeg er ikke vred. Det er...
Jeg er ikke vred.
307
00:22:06,617 --> 00:22:08,161
Du tror, jeg er vred, men det er jeg ikke.
308
00:22:08,244 --> 00:22:10,288
Du aner ikke
hvad er der galt med mig.
309
00:22:10,371 --> 00:22:12,457
- Det er problemet.
- Jeg er ked af, at jeg ikke kan læse dine tanker.
310
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
Hvorfor ikke? Vi er gift.
Det burde du kunne.
311
00:22:15,585 --> 00:22:17,003
Du gik ud, ikke mig.
312
00:22:17,128 --> 00:22:18,671
Du ville have mig til at gå ud.
313
00:22:18,755 --> 00:22:21,174
Jeg ville have dig til at føle.
Jeg ville have dig til at bekymre dig om mig.
314
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad.
Det er problemet.
315
00:22:23,843 --> 00:22:26,137
Og jeg er altid ligeglad!
316
00:22:26,220 --> 00:22:28,848
Men efter hvad der skete med Themba,
du blev umulig at være i nærheden af.
317
00:22:28,931 --> 00:22:30,808
Det var bare nemt for dig
at komme ud på vandet igen.
318
00:22:30,892 --> 00:22:33,853
Nej, nej, nej. Det er nemt for dig
at have ondt af dig selv, som du gør.
319
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
- "Det er min skyld. Det er min skyld."
- Det er min skyld.
320
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
- Nej!
- Ja!
321
00:22:37,148 --> 00:22:38,983
Hvis det ikke var for mig,
Themba ville stadig være her.
322
00:22:39,067 --> 00:22:41,152
Jeg ved, det er svært
for dig at forstå, men det er sandt.
323
00:22:41,235 --> 00:22:43,863
Hvis det nu gør mig umulig,
Jeg er ked af det.
324
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
- Undskyld mig.
- Hov!
325
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
Jeg hørte om banken.
326
00:22:50,495 --> 00:22:53,289
De tager båden.
327
00:22:55,583 --> 00:22:56,584
Zukie,
328
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
hvorfor gør du ikke bare
329
00:22:58,336 --> 00:23:00,254
sy din mund?
330
00:23:00,338 --> 00:23:02,507
Jeg har lige fortalt sandheden!
331
00:23:02,590 --> 00:23:04,258
Jeg er her for at hjælpe.
332
00:23:04,342 --> 00:23:06,010
Skub mig igen.
333
00:23:07,595 --> 00:23:09,889
Jeg har ikke brug for din hjælp.
334
00:23:09,972 --> 00:23:11,391
Så stædig.
335
00:23:11,474 --> 00:23:12,683
- Jeg er ikke stædig.
- Ja, det er du.
336
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
Nej, det er jeg ikke.
337
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Jeg har et jobtilbud.
338
00:23:20,274 --> 00:23:21,692
Mange penge.
339
00:23:21,776 --> 00:23:23,277
Nok til at redde båden.
340
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Giv mig din telefon.
341
00:23:26,030 --> 00:23:27,698
Hvor er mit nummer?
342
00:23:27,782 --> 00:23:29,409
Det er ikke derinde.
343
00:23:29,492 --> 00:23:32,245
Slettet det.
344
00:23:33,371 --> 00:23:35,248
Må jeg få min telefon, tak?
345
00:23:39,335 --> 00:23:41,337
Nu er det.
346
00:23:44,674 --> 00:23:46,426
Fyren kommer ind i morgen tidlig.
347
00:23:46,509 --> 00:23:48,511
Ring til mig
hvis du vil møde ham.
348
00:23:49,762 --> 00:23:52,515
Eller lad være!
349
00:23:56,519 --> 00:23:58,479
Kate, vil du ringe til ham?
350
00:23:58,563 --> 00:23:59,856
Nej.
351
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
Han har ret. Du er elendig.
352
00:24:01,524 --> 00:24:03,943
Du laver alle
omkring dig elendige.
353
00:24:04,026 --> 00:24:05,445
Se dig i spejlet. Ser du det?
354
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
Det er en forfærdelig,
elendigt ansigt. Ja?
355
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Du ender
like one of those old women
356
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
with 45 cats, smelling like wee.
357
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
- Bare tag pengene.
- First of all, that's disgusting.
358
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
For det andet,
hvorfor er du på hans side?
359
00:24:17,081 --> 00:24:18,875
Ser du dette? En brændstofregning.
360
00:24:18,958 --> 00:24:20,376
Det skal betales. Ja?
361
00:24:20,460 --> 00:24:22,295
Ser du dette?
It needs to get paid, okay?
362
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
As devastatingly handsome as I am,
363
00:24:24,797 --> 00:24:27,550
Jeg kan ikke blive ved med at gå ud på dates med piger
siger: "Åh, vi har champagne?"
364
00:24:27,633 --> 00:24:29,218
Jeg siger: "Nej, vi skal have
postevand. Grib et sugerør."
365
00:24:29,302 --> 00:24:30,595
Stop. Vær stille, okay?
366
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
- Hvad?
- Okay?
367
00:24:34,098 --> 00:24:36,225
Alt det. Alt det. Ja. Øh-hø.
368
00:24:36,309 --> 00:24:38,478
Du var meget sejere, da du
hang ud med hajer.
369
00:24:41,022 --> 00:24:42,356
Kys og make-up. Det er tid.
370
00:24:42,440 --> 00:24:44,108
Som om det er så nemt, Zukie.
371
00:24:44,192 --> 00:24:47,278
Du er for hård ved Jeff.
Mød ham halvvejs.
372
00:24:47,361 --> 00:24:49,363
Kan du bare stoppe, stoppe,
stop, stop med at tale?
373
00:24:49,447 --> 00:24:50,781
- Vær stille.
- Vi har brug for pengene, Kate.
374
00:24:53,075 --> 00:24:54,744
Vi har brug for pengene.
375
00:24:57,205 --> 00:24:59,081
- Tag imod hans tilbud.
- Nej.
376
00:24:59,165 --> 00:25:00,666
- Hvorfor ikke?
- Fordi.
377
00:25:00,750 --> 00:25:03,336
- Fordi?
- Fordi. Det er derfor.
378
00:25:03,419 --> 00:25:06,088
Fordi jeg sagde fordi.
379
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
For hvad?
380
00:25:07,673 --> 00:25:09,675
Zukie, fordi.
381
00:25:09,759 --> 00:25:12,512
Fordi du stadig gemmer dig.
382
00:25:12,595 --> 00:25:15,973
Min Themba levede og døde
ved sine valg.
383
00:25:16,098 --> 00:25:19,018
Jeg har været gift med den stædighed
i over 40 år.
384
00:25:19,101 --> 00:25:20,520
Tro mig.
385
00:25:20,603 --> 00:25:23,689
Og Themba elskede sit arbejde.
Du ved...
386
00:25:23,773 --> 00:25:27,318
Han døde på sine præmisser.
Ikke din, og bestemt ikke min.
387
00:25:28,402 --> 00:25:30,196
Okay?
388
00:25:30,321 --> 00:25:33,157
Gå nu. Gå og se den dreng
og giv ham et stort kram til mig.
389
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Nu går du.
390
00:25:37,578 --> 00:25:38,579
Hej, Zukie.
391
00:25:40,206 --> 00:25:41,874
Løfte.
392
00:27:47,375 --> 00:27:49,794
Du skal komme helt tæt på,
393
00:27:49,877 --> 00:27:52,963
og du skal kunne
at mærke dem og røre ved dem.
394
00:27:53,047 --> 00:27:55,299
De skal kunne stole på dig
395
00:27:55,383 --> 00:27:57,218
for at vise dig, hvem de er
396
00:27:57,301 --> 00:28:00,346
og lære dig tingene
som du skal lære.
397
00:28:00,471 --> 00:28:03,015
- Og det er vigtigt at komme ud af buret...
- Wow.
398
00:28:03,099 --> 00:28:05,518
Det er fantastisk.
399
00:28:08,062 --> 00:28:09,939
Se på det.
400
00:28:10,022 --> 00:28:12,358
Hun er den eneste
i verden, hvem der gør det.
401
00:28:12,483 --> 00:28:14,944
Og lever for at fortælle historien.
402
00:28:22,159 --> 00:28:25,037
Hej.
403
00:28:25,121 --> 00:28:26,872
Hej.
404
00:28:26,956 --> 00:28:29,375
Katie Mathieson, William Brady.
405
00:28:29,500 --> 00:28:31,460
- Hej.
- Jeg er beæret.
406
00:28:31,544 --> 00:28:33,879
Det du laver er helt ekstraordinært.
407
00:28:33,963 --> 00:28:36,882
Hvis bare mine opkøb ledere
havde din nerve,
408
00:28:36,966 --> 00:28:38,884
så ville jeg være en rig mand,
409
00:28:38,968 --> 00:28:40,845
og jeg havde råd til at blive gift igen.
410
00:28:40,928 --> 00:28:43,013
- Min søn Luke.
- Hej. Dejligt at møde dig.
411
00:28:43,139 --> 00:28:47,268
- Og dig.
- Du har smukke øjenbryn, du ved.
412
00:28:47,351 --> 00:28:48,769
Forbløffende.
413
00:28:48,853 --> 00:28:50,312
Åh, Gud.
414
00:28:51,355 --> 00:28:53,065
- Virkelig. Forbløffende.
- Mm-hmm.
415
00:28:53,149 --> 00:28:55,025
Okay.
416
00:28:55,109 --> 00:28:58,612
Undskyld. Jeg lægger mærke til den slags ting.
Det er et kompliment.
417
00:28:58,696 --> 00:28:59,947
Ja. Jeg kan også godt lide dem.
418
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
Åh. Kan vi slå dette fra?
419
00:29:01,949 --> 00:29:04,618
Øh-hø.
Du kan ikke lide komplimenter.
420
00:29:04,702 --> 00:29:06,746
Hej, lad os sætte os ned.
421
00:29:06,829 --> 00:29:08,748
Luke, sgu. Kom nu.
422
00:29:08,831 --> 00:29:10,374
- Okay.
- Venligst.
423
00:29:10,458 --> 00:29:12,084
Tak.
424
00:29:14,336 --> 00:29:16,422
- Noget at drikke?
- Ja. Varm te.
425
00:29:16,547 --> 00:29:18,132
Mm-hmm.
426
00:29:20,843 --> 00:29:22,094
Ja, sir?
427
00:29:22,178 --> 00:29:23,721
Nogen andre?
428
00:29:23,804 --> 00:29:24,889
En varm te, tak.
429
00:29:24,972 --> 00:29:26,807
Tak.
430
00:29:27,850 --> 00:29:30,102
Hvad kan jeg gøre for dig?
431
00:29:30,186 --> 00:29:32,438
Okay. Lad os komme til benet.
432
00:29:32,563 --> 00:29:34,565
En kvinde efter mit eget hjerte.
433
00:29:37,902 --> 00:29:39,820
Vi
434
00:29:39,904 --> 00:29:42,698
ønsker at dykke med store hvidhajer.
435
00:29:46,327 --> 00:29:48,579
God. Jeg kender et godt sted.
436
00:29:48,662 --> 00:29:52,082
Der er masser af gode buroperatører
437
00:29:52,166 --> 00:29:54,001
her i Cape Town, så...
438
00:29:54,084 --> 00:29:56,587
Vi vil gerne svømme
med store hvide hajer
439
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
uden for buret.
440
00:29:58,923 --> 00:30:01,967
Nej, nej, nej. Han vil dykke
ud af buret.
441
00:30:02,051 --> 00:30:04,470
Ja, det er rigtigt.
Uden for buret.
442
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Hvor mange mennesker i verden
har gjort det?
443
00:30:06,263 --> 00:30:09,308
Du kan tælle dem på fingrene
på den ene hånd, har jeg ret?
444
00:30:09,391 --> 00:30:11,477
Det er en mulighed for livet.
445
00:30:11,602 --> 00:30:14,063
Se, min søn her... han bor hernede
i Cape Town med sin mor.
446
00:30:14,146 --> 00:30:16,440
Hun holder ham helt indpakket
i bobleplast.
447
00:30:16,524 --> 00:30:19,485
Han er i verdens hajhovedstad,
og han har aldrig set en.
448
00:30:19,610 --> 00:30:21,821
Lytte. Hej.
Luke, Luke,
449
00:30:21,904 --> 00:30:24,448
Jeg vil have denne weekend
at være mindeværdig.
450
00:30:24,532 --> 00:30:25,616
Højre.
451
00:30:25,699 --> 00:30:28,118
Nå, det gør du ikke bare
452
00:30:28,202 --> 00:30:31,497
hoppe i vandet med en stor hvid.
453
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Du bare...
454
00:30:33,374 --> 00:30:34,875
Okay.
455
00:30:34,959 --> 00:30:37,253
Du vil vise os, hvordan man dykker.
456
00:30:43,342 --> 00:30:46,053
Okay. Jeg har brugt ti år
studerer hajer.
457
00:30:46,136 --> 00:30:49,890
Det har taget mig så lang tid at kunne
at komme ud af et bur og svømme.
458
00:30:49,974 --> 00:30:52,685
Nå, jeg er nødt til at være tilbage i London
459
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
til forretning mandag morgen,
460
00:30:54,520 --> 00:30:56,981
så du bliver nødt til at give os
lynkurset.
461
00:30:57,064 --> 00:30:59,733
Bare rolig.
Vi er hurtige lærende.
462
00:30:59,817 --> 00:31:01,652
Har du fortalt dem
kunne de komme ud af buret?
463
00:31:01,735 --> 00:31:03,904
Nej, nej, nej. Vent et øjeblik.
464
00:31:04,029 --> 00:31:07,032
- Jean Paul har lige arrangeret, at vi skal mødes.
- Jean Francois, sir.
465
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
Mit navn er Jean Francois.
Kald mig Jeff, hvis du vil.
466
00:31:09,785 --> 00:31:12,037
Tilgiv mig.
Jeff arrangerede, at vi skulle mødes.
467
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
Men du er den rigtige ting her, Kate.
468
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Du er grunden til, at jeg er her.
469
00:31:15,374 --> 00:31:18,502
Enhver kan rette et kamera,
med respekt,
470
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
og tag et billede, ikke, Luke?
471
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
Du på den anden side
er den ægte vare.
472
00:31:24,884 --> 00:31:27,720
Ingen andre i verden
gør hvad du gør.
473
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
Du er det væsentlige element her, Kate.
474
00:31:30,306 --> 00:31:31,932
Jeg har lavet min research,
475
00:31:32,016 --> 00:31:35,811
og jeg er villig til at tilbyde dig
100.000 euro
476
00:31:35,895 --> 00:31:38,856
hvis du vil dykke med mig
477
00:31:38,939 --> 00:31:40,900
så jeg kan komme ud af buret
478
00:31:40,983 --> 00:31:42,818
og svømme med store hvidhajer.
479
00:31:42,902 --> 00:31:44,945
Bare rolig.
Jeg ved, hvad jeg laver i vandet...
480
00:31:45,029 --> 00:31:47,239
Far, tak.
Ikke spillet.
481
00:31:47,323 --> 00:31:49,575
Tak.
482
00:31:49,700 --> 00:31:52,620
Jeg er Trionic certificeret.
483
00:31:52,745 --> 00:31:54,663
Jeg har opereret mig selv...
484
00:31:54,747 --> 00:31:56,415
...i 50 fods hav i det sydlige ocean.
485
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
Det er en lang historie.
Jeg fortæller dig om det senere.
486
00:31:59,209 --> 00:32:01,503
Jeg har også brugt en uge
i et dekompressionskammer
487
00:32:01,629 --> 00:32:05,049
efter at have siddet fast i det blå hul
i Dahab, hvilket ikke var min skyld.
488
00:32:05,132 --> 00:32:06,926
Han fik James Cameron til at redde ham.
489
00:32:07,009 --> 00:32:08,928
Name-dropper.
490
00:32:09,011 --> 00:32:10,763
Men hey, jeg skammer mig ikke over det.
491
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
Du vil have det bedste
i verden ved siden af dig
492
00:32:13,223 --> 00:32:14,642
når du skubber på konvolutten.
493
00:32:14,725 --> 00:32:16,268
Det er derfor, du er her.
494
00:32:16,352 --> 00:32:18,896
Svømning med hajer, for mig...
495
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
det er det ultimative.
496
00:32:20,773 --> 00:32:22,858
Det giver dig mod
på linjen, ikke?
497
00:32:24,860 --> 00:32:26,946
Først og fremmest
det handler ikke om mod,
498
00:32:27,029 --> 00:32:29,281
det handler om tillid.
499
00:32:29,365 --> 00:32:31,450
Nå, jeg stoler på dig
500
00:32:31,533 --> 00:32:35,037
at sætte mig i vandet
med en stor hvidhaj.
501
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
Okay, ja, selvom
502
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
Jeg ville fatte denne idé,
503
00:32:44,964 --> 00:32:47,341
det er det absolutte
forkert tid på året.
504
00:32:47,424 --> 00:32:49,969
Det er parringssæson,
og når hajer parrer sig, bider de,
505
00:32:50,052 --> 00:32:53,138
og det vil du ikke være
i vandet, når det sker.
506
00:32:53,222 --> 00:32:55,307
Jeg vil ikke parre mig med en haj.
507
00:32:55,391 --> 00:32:57,351
Jeg vil bare svømme med en.
508
00:32:57,434 --> 00:33:00,354
Jeg er parat til at underskrive en frigivelse.
509
00:33:00,437 --> 00:33:02,773
Jeg er forberedt
for at overføre pengene til dig
510
00:33:02,856 --> 00:33:05,150
så du kan købe dig selv
et nyt par geléer
511
00:33:05,234 --> 00:33:07,653
eller hvad de kalder dem...
- De kalder dem flip-flops, far.
512
00:33:07,778 --> 00:33:10,781
Afbryd ikke din far
når han laver en aftale.
513
00:33:10,864 --> 00:33:12,783
Okay? Se og lær.
514
00:33:12,866 --> 00:33:15,369
Min båd er alligevel ude af vandet.
515
00:33:15,452 --> 00:33:17,830
Jeg får dem til at ordne det natten over.
516
00:33:21,834 --> 00:33:24,503
Okay. Alt hvad jeg vil
garantere du er sæler.
517
00:33:24,586 --> 00:33:26,880
Okay? Hvis jeg nu finder en god haj...
518
00:33:26,964 --> 00:33:28,549
og jeg siger hvis...
519
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Jeg kan lade dig ud af buret.
520
00:33:30,592 --> 00:33:33,721
Men det er absolut min opfordring.
521
00:33:33,804 --> 00:33:36,348
Okay? Så
522
00:33:36,432 --> 00:33:39,018
hvis det lyder som en aftale
som du vil lave,
523
00:33:39,101 --> 00:33:41,311
så er jeg mere end glad
at tage dig ud
524
00:33:41,395 --> 00:33:44,356
og måske vise dig nogle hajer.
525
00:33:46,233 --> 00:33:48,360
Fantastisk.
526
00:33:48,444 --> 00:33:50,821
- Det lyder som om, vi har en aftale.
- Aftale.
527
00:33:50,904 --> 00:33:53,699
Skål. Her skal der svømmes
med store hvide.
528
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
Skål.
529
00:33:55,451 --> 00:33:58,287
Nej. Ingen alkohol.
Ingen alkohol. Ulykke.
530
00:33:58,370 --> 00:33:59,371
Åh?
531
00:33:59,455 --> 00:34:01,373
Er det en fransk ting?
532
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
Champagne rundt omkring, altså.
533
00:34:08,464 --> 00:34:10,382
Så du kontaktede ham?
534
00:34:10,466 --> 00:34:12,551
Nå, det er forbi
en vens ven.
535
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Okay. Og det gjorde den ikke
selv falder dig ind
536
00:34:15,471 --> 00:34:18,015
at jeg ikke har været i vandet
i omkring et år?
537
00:34:18,098 --> 00:34:19,767
Det er ligesom en cykel.
538
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
Når du ved det,
du glemmer det aldrig.
539
00:34:22,019 --> 00:34:23,687
Nå, du får det til at lyde så nemt.
540
00:34:23,771 --> 00:34:25,105
Det er det.
541
00:34:25,189 --> 00:34:27,733
Lad fyren svømme med hajer,
jeg filmer det,
542
00:34:27,858 --> 00:34:29,943
han viser det til sine venner
eller hvad som helst.
543
00:34:30,027 --> 00:34:31,779
Hvad bryder jeg mig om?
544
00:34:33,030 --> 00:34:35,324
Tag pengene.
545
00:34:35,407 --> 00:34:37,159
Okay, jeg tager pengene.
546
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
Men lad mig fortælle dig noget.
547
00:34:38,744 --> 00:34:40,829
Jeg beslutter, om han kommer ud af buret.
548
00:34:40,913 --> 00:34:43,040
- Okay, chef.
- Godt.
549
00:34:43,123 --> 00:34:45,793
Vi betjener båden,
og vi går tilbage, hvor vi hører hjemme...
550
00:34:45,876 --> 00:34:48,587
langt herfra, tættere på naturen.
551
00:34:48,670 --> 00:34:50,964
Og jeg laver denne film
om dig og hajerne,
552
00:34:51,048 --> 00:34:53,342
og jeg kalder det
dybets mysterier.
553
00:34:53,425 --> 00:34:55,302
Hvad?
554
00:34:55,385 --> 00:34:57,846
Dybets mysterier?
555
00:34:57,930 --> 00:34:59,765
Jeg kan lide det. Det er fængende.
556
00:34:59,890 --> 00:35:02,434
Du kan ikke finde på
noget bedre end det?
557
00:35:02,518 --> 00:35:04,186
Hvad siger du?
558
00:35:04,269 --> 00:35:05,813
Jeg siger, jeg har brug for Tommy.
559
00:35:05,896 --> 00:35:07,773
Han har allerede sagt ja.
560
00:35:07,898 --> 00:35:09,942
Hvordan vidste jeg, at du ville sige det?
561
00:35:10,025 --> 00:35:12,945
For du har kendt mig så længe.
562
00:35:15,155 --> 00:35:17,825
Hej. Hvad med
Legend of the Deep?
563
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Det er godt.
564
00:35:19,701 --> 00:35:22,621
Selvfølgelig er du legenden, ikke?
565
00:35:22,704 --> 00:35:24,623
Du er så sej.
566
00:35:24,706 --> 00:35:26,917
Nå, jeg er fransk.
Jeg kan godt lide ost.
567
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Åh.
568
00:35:31,547 --> 00:35:32,589
Ingen!
569
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Legend of the Deep.
570
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Nej.
571
00:35:34,842 --> 00:35:36,385
- Nå...
- Stå af.
572
00:35:37,803 --> 00:35:39,555
Tænk over det.
573
00:36:08,250 --> 00:36:10,377
Gutter, vi har ikke meget tid.
574
00:36:10,460 --> 00:36:12,379
Lad os gå.
575
00:36:12,462 --> 00:36:14,590
Lad os flytte. Flyt den.
576
00:36:18,093 --> 00:36:20,179
Kom nu. Skynd dig.
577
00:36:20,262 --> 00:36:22,181
Kom nu. Træd op.
578
00:36:22,264 --> 00:36:24,516
Det er en 20-minutters svømmetur til Seal Island,
579
00:36:24,600 --> 00:36:26,226
hvis hajerne ikke får dig først.
580
00:36:26,310 --> 00:36:27,561
Okay.
581
00:36:27,644 --> 00:36:29,062
Lad os gå.
Vi er nødt til at flytte.
582
00:36:29,146 --> 00:36:30,606
Vi er nødt til at flytte.
583
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
Ja, ja. Jeg kommer.
584
00:36:32,608 --> 00:36:34,026
Kom nu, dreng.
585
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
Vent, gamle mand. Jeg kommer.
586
00:36:39,239 --> 00:36:41,200
Kom nu, dreng.
Du er lidt langsom der.
587
00:36:41,283 --> 00:36:44,494
Kom så, chef. Vi kan ikke vente på ham.
588
00:36:44,578 --> 00:36:46,079
Lad os gå, lad os gå.
589
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
Kom nu, dreng. Flytte.
Du går ikke en tur på stranden.
590
00:36:57,007 --> 00:36:59,009
Vi er krybskytter, mand,
ikke skalsamlere.
591
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
Kom nu. Lad os tjene nogle penge, ikke?
592
00:37:02,804 --> 00:37:05,307
Du gjorde det, dreng. Der går du, hva'?
593
00:37:47,808 --> 00:37:49,726
Patrulje, kom ind.
594
00:37:49,810 --> 00:37:51,979
Patrulje modtager. Fortsæt.
595
00:37:52,062 --> 00:37:55,232
Vi har en hvid Toyota pickup
ude ved Miller's Point, ja?
596
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
Noen plader? Over.
597
00:37:56,858 --> 00:38:00,279
Ingen plader. Ser ud til
abalone krybskytter. Over.
598
00:38:00,362 --> 00:38:02,281
Men hvis de er ude til Seal Island,
599
00:38:02,364 --> 00:38:04,449
der er en 50-50 chance
de kommer ikke tilbage,
600
00:38:04,533 --> 00:38:06,702
- så send en trækvogn, ja?
- Okay. Vil gøre det.
601
00:38:40,569 --> 00:38:42,404
Det får vi gode penge for.
602
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Der er masser dernede.
603
00:38:47,743 --> 00:38:50,037
Hej, det har jeg
en dejlig stor herovre.
604
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
Det er en dejlig fed en.
605
00:39:12,976 --> 00:39:15,145
Kom nu, drenge.
606
00:39:15,228 --> 00:39:17,147
Vi har fået nok.
607
00:39:17,230 --> 00:39:19,274
Lad os gå tilbage til land.
608
00:39:19,358 --> 00:39:20,692
Kom nu, kom nu. Lad os gå.
609
00:39:20,776 --> 00:39:22,944
Vi har ikke meget tid, drenge.
610
00:39:23,028 --> 00:39:24,738
Vent op!
611
00:39:24,821 --> 00:39:26,615
Kom så, dreng! Skynd dig!
612
00:39:26,698 --> 00:39:29,117
Bilen venter på dig der.
613
00:39:29,201 --> 00:39:30,660
Vente!
614
00:39:32,204 --> 00:39:34,623
Skynd dig. Kom ikke bagud.
615
00:39:34,706 --> 00:39:37,167
Hej, gutter!
616
00:39:38,668 --> 00:39:40,253
Sæt farten ned!
617
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
Kom så, dreng!
618
00:39:41,838 --> 00:39:44,216
Vent på mig!
619
00:39:44,299 --> 00:39:47,552
Svøm, mand, svøm. Kom nu!
620
00:39:47,636 --> 00:39:50,806
Hej gutter, sæt farten ned!
621
00:39:52,516 --> 00:39:54,518
Hej, vent op!
622
00:40:16,832 --> 00:40:18,834
Hej, gutter!
623
00:40:20,252 --> 00:40:21,962
Kom nu, gutter, stop.
624
00:40:22,045 --> 00:40:23,880
Lad være med at rode rundt, gutter.
625
00:41:04,421 --> 00:41:06,923
- Værsgo.
- Jeg har det.
626
00:41:09,509 --> 00:41:10,844
Ja.
627
00:41:13,680 --> 00:41:15,265
Tak.
628
00:41:33,867 --> 00:41:35,452
Hvalvagt, hva'?
629
00:41:35,535 --> 00:41:36,786
Spørg ikke, fortæl det ikke.
630
00:41:36,870 --> 00:41:38,163
Hvalsæsonen er slut.
631
00:41:38,288 --> 00:41:40,081
Det står der på din licens,
Jeg tror.
632
00:41:40,165 --> 00:41:44,211
Jeg bliver nødt til at begrave dig
under en blomsterbusk, ser jeg.
633
00:41:48,924 --> 00:41:50,300
Mm-mm.
634
00:42:03,772 --> 00:42:05,315
Vær sikker derude.
635
00:42:18,828 --> 00:42:20,622
Ja. Parker her.
636
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
Tak. Her går du.
637
00:42:24,584 --> 00:42:26,670
- Morgen.
- Hej.
638
00:42:26,753 --> 00:42:28,338
- Er det din?
- Jep.
639
00:42:32,217 --> 00:42:34,386
Lidt hyggeligt.
640
00:42:34,469 --> 00:42:36,721
- Jep.
- Men hun er sødygtig, ja?
641
00:42:36,805 --> 00:42:38,223
Jep.
642
00:42:40,350 --> 00:42:42,352
Vi har ikke brug for tankene.
643
00:42:44,104 --> 00:42:46,231
Jeg troede, vi skulle under vandet.
644
00:42:46,356 --> 00:42:48,233
Du går i et bur,
645
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
så jeg sender dig en linje.
646
00:42:50,360 --> 00:42:53,238
Og hvis jeg slipper dig ud af buret,
647
00:42:53,363 --> 00:42:54,739
du vil fridykke.
648
00:42:54,823 --> 00:42:56,074
Hajer kan ikke lide bobler.
649
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
Okay. Afkøle.
650
00:42:57,867 --> 00:43:01,705
Nå, jeg er god til at holde vejret
i cirka tre minutter.
651
00:43:01,788 --> 00:43:03,164
Hvad med dig?
652
00:43:03,248 --> 00:43:04,374
Jeg ved det ikke.
653
00:43:04,457 --> 00:43:06,042
Han har øvet sig i badet.
654
00:43:08,295 --> 00:43:09,796
Lad os gå.
655
00:43:11,131 --> 00:43:12,465
Pik.
656
00:43:18,138 --> 00:43:20,348
- Hej. Tommy.
- Hej. William.
657
00:43:20,432 --> 00:43:21,683
- Dejligt at møde dig.
- Hej.
658
00:43:21,766 --> 00:43:23,560
- Hej. Tommy.
- Hej.
659
00:43:23,643 --> 00:43:26,187
- Hej, gutter. Godt at se dig igen.
- Hej, Jeff. Hvordan har du det?
660
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
Sagde du til ham, at han kunne ryge?
661
00:43:31,401 --> 00:43:32,944
Ingen rygning på båden.
662
00:43:33,028 --> 00:43:35,405
- Hmm?
- Ingen rygning.
663
00:43:35,488 --> 00:43:38,908
Jeg betalte for at dykke med hajer,
ikke at holde op med at ryge, vel?
664
00:43:39,034 --> 00:43:41,494
- Kom nu. Har du ikke fløjet her i 12 timer?
- Mm-hmm.
665
00:43:41,578 --> 00:43:43,455
- Røg du?
- Mm-hmm.
666
00:43:43,538 --> 00:43:46,333
Jeg har mit eget fly, skat.
Jeg ryger på mit eget fly, okay?
667
00:43:46,416 --> 00:43:48,501
Nå, jeg har min egen båd, skat.
Ingen rygning.
668
00:43:48,585 --> 00:43:50,128
- Mm. Mm-mm...
- Hov, hov. Behage.
669
00:43:50,211 --> 00:43:52,130
- Spørg pænt.
- Far, kom nu.
670
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Vær ikke en pik.
671
00:43:53,798 --> 00:43:56,259
Far, vær ikke en pik.
Bare læg det ud.
672
00:43:56,343 --> 00:43:57,844
Åh, min Gud.
673
00:43:57,927 --> 00:44:00,680
Se, okay.
Hvis det betyder så meget for jer alle,
674
00:44:00,764 --> 00:44:02,057
der går du.
675
00:44:02,140 --> 00:44:04,434
Okay? Men jeg advarer jer alle,
676
00:44:04,517 --> 00:44:06,978
Jeg bliver sur.
677
00:44:18,531 --> 00:44:19,866
Morgenmad!
678
00:44:24,663 --> 00:44:26,456
Hej, Jeff!
679
00:44:26,581 --> 00:44:29,000
- Hey, vil du have en øl? Vil du have en?
- Nej, tak.
680
00:44:29,084 --> 00:44:30,669
Jeg skal have en.
681
00:44:30,752 --> 00:44:32,879
- Vil du have en?
- Ja.
682
00:44:32,962 --> 00:44:36,341
Fortsæt så.
Drik ikke det hele på én gang.
683
00:44:49,104 --> 00:44:50,563
Værsgo, makker.
684
00:44:50,647 --> 00:44:52,565
Tak.
685
00:44:52,649 --> 00:44:54,901
Skål. Hov-hø-hø.
686
00:44:54,984 --> 00:44:58,446
Skål. Her er til
svømning med hajer.
687
00:44:58,530 --> 00:45:00,657
Ah.
688
00:45:00,740 --> 00:45:03,368
Okay. Her er en.
Tænk før du svarer.
689
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
Hvordan oversvømmer man en haj?
690
00:45:05,495 --> 00:45:08,998
Det gør du ikke. Du skal bare oversvømme
fyren ved siden af dig.
691
00:45:09,082 --> 00:45:10,500
Ah.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,252
- Du hørte den.
- Hvem har ikke?
693
00:45:12,335 --> 00:45:13,962
Ja. Højre.
694
00:45:22,387 --> 00:45:24,723
Jeff, dette bur...
den er ret robust, ikke?
695
00:45:24,806 --> 00:45:26,725
Ja.
696
00:45:26,808 --> 00:45:28,226
Hvad med det her?
697
00:45:28,309 --> 00:45:29,728
Hvad er det her til?
698
00:45:29,811 --> 00:45:31,062
Bare for en sikkerheds skyld?
699
00:45:31,146 --> 00:45:33,106
Nå, du ved,
nogle gange sker der lort.
700
00:45:33,189 --> 00:45:35,233
Nå, sker der meget lort?
701
00:45:35,316 --> 00:45:37,819
Du mener med Kate?
702
00:45:37,902 --> 00:45:40,321
Der sker lort hele tiden, min ven.
703
00:45:59,048 --> 00:46:01,968
Tommy, hovedet er tilstoppet.
704
00:46:02,051 --> 00:46:03,636
Tag dig af det, tak.
705
00:46:03,720 --> 00:46:05,346
- Forstår det, skipper.
- Tak.
706
00:46:23,281 --> 00:46:25,450
- Gå. Gå, gå, gå, gå.
- Hov!
707
00:46:25,575 --> 00:46:28,411
Vend hele puden. Du klarer det.
708
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
Vend den mod dig,
som en hests tøjler.
709
00:46:31,581 --> 00:46:34,334
Åh!
710
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
- Giv mig en tur.
- Nej! Ingen! Vente!
711
00:46:36,377 --> 00:46:37,962
- Det er mit!
- Jeg fik det. Behage.
712
00:46:48,598 --> 00:46:50,475
Luke, kom ud her! Delfiner!
713
00:46:54,395 --> 00:46:56,231
Se her.
714
00:46:57,357 --> 00:46:59,067
Hvordan er det?
715
00:47:00,735 --> 00:47:02,862
Åh, mand. Er der altid så mange?
716
00:47:02,946 --> 00:47:05,949
Nej. Det er sjældent. Det her er godt.
717
00:47:06,032 --> 00:47:07,951
- De er så tæt på.
- Ja.
718
00:47:08,034 --> 00:47:09,994
De elsker at surfe i kølvandet.
719
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
Har båden nogensinde ramt dem?
720
00:47:12,080 --> 00:47:13,873
Kun de dumme.
721
00:47:20,004 --> 00:47:22,507
Hvordan laver man en kvinde
lave en lyd som en delfin?
722
00:47:22,632 --> 00:47:23,591
- Hvordan?
- Du holder din vilje
723
00:47:23,675 --> 00:47:25,760
lige ved hendes bagdel,
og hun siger, "Aa-ah, ah-ah."
724
00:47:25,844 --> 00:47:27,929
Det er forfærdeligt.
725
00:47:28,012 --> 00:47:30,431
Kate griner heller ikke af det.
Lad være med at grine. Ikke sjovt.
726
00:47:56,457 --> 00:47:58,293
Det her er godt.
727
00:48:06,676 --> 00:48:08,970
Okay. Parat? Gå.
728
00:48:19,981 --> 00:48:22,901
Åh. Åh.
729
00:48:22,984 --> 00:48:24,611
Vil du smage? Prøv det.
730
00:48:24,694 --> 00:48:26,696
Nej. Jeg har det godt.
731
00:48:26,779 --> 00:48:28,531
Sharkies elsker det.
732
00:48:28,615 --> 00:48:31,701
Kate har talt med dem
i årevis på sharkie-sprog,
733
00:48:31,784 --> 00:48:33,703
spørger, hvad deres yndlingssmag er,
734
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
og dette, min ven, er det.
735
00:48:35,705 --> 00:48:37,916
Ja. Blod. Det er smukt.
736
00:48:37,999 --> 00:48:40,501
Klumper. Ja. Hvis du vil,
vi kan beholde resterne,
737
00:48:40,585 --> 00:48:43,004
spise en romantisk middag med levende lys
for to senere.
738
00:48:43,087 --> 00:48:46,215
Hvor tiltalende det end er,
Jeg vil bestå, tak.
739
00:48:55,516 --> 00:48:57,435
Hvor er hajerne?
740
00:48:57,518 --> 00:49:00,021
Jeg troede, de var garanteret.
741
00:49:00,104 --> 00:49:02,023
Nå, hajer
742
00:49:02,106 --> 00:49:05,610
er ekstremt intelligente,
743
00:49:05,735 --> 00:49:09,197
men det har de ikke helt
fundet ud af, hvordan man svarer.
744
00:49:09,280 --> 00:49:12,033
Men hvad jeg garanterede, at I var sæler.
745
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
Der går du.
746
00:49:13,493 --> 00:49:14,953
Du har sikkert leveret der.
747
00:49:15,036 --> 00:49:17,497
Det gjorde jeg. 47.000 af dem.
748
00:49:19,916 --> 00:49:23,878
Nå, 100K at svømme med en sæl.
749
00:49:23,962 --> 00:49:25,463
Heldige mig.
750
00:49:25,546 --> 00:49:27,924
Pæn.
751
00:49:28,007 --> 00:49:29,634
Hvordan kan du lide 5D?
752
00:49:29,759 --> 00:49:31,970
- Jeg kan godt lide det.
- Må jeg tage et kig?
753
00:49:32,053 --> 00:49:34,180
Ja. Definitivt. Her.
754
00:49:34,263 --> 00:49:36,557
Jeg går bare hen og skifter.
755
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
Jeg har fået øje på det,
men en smule pebret.
756
00:49:39,394 --> 00:49:40,687
Åh, ja. Jeg ved det.
757
00:49:40,770 --> 00:49:43,314
Du har et godt øje.
758
00:49:43,398 --> 00:49:45,316
Tak.
759
00:49:47,235 --> 00:49:49,028
Skal jeg prøve?
760
00:49:49,112 --> 00:49:51,239
S'il vous plaît.
761
00:49:53,783 --> 00:49:55,660
Nej.
762
00:49:55,785 --> 00:49:58,997
Åh, har jeg betalt for det?
763
00:49:59,080 --> 00:50:01,040
Højre. Så jeg tager
tusind billeder, ja?
764
00:50:01,124 --> 00:50:04,502
Jeg får en i fokus,
og ja, jeg er fotograf.
765
00:50:04,585 --> 00:50:05,586
Er det det?
766
00:50:05,670 --> 00:50:07,380
Lidt mere kompliceret end som så.
767
00:50:07,463 --> 00:50:08,881
Ja? Tror du?
768
00:50:08,965 --> 00:50:10,842
Her går du.
769
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Der er du.
Tjek dem ud.
770
00:50:12,927 --> 00:50:15,888
Vent et øjeblik.
Hvordan kommer du til at ryge?
771
00:50:15,972 --> 00:50:17,515
Jeg kender ejeren.
772
00:50:17,598 --> 00:50:20,685
Giv os så en?
Kom nu, makker.
773
00:50:24,022 --> 00:50:25,398
- Lov ham mere.
- Ja, mand.
774
00:50:25,481 --> 00:50:27,859
Han er en sjov fyr.
775
00:50:27,942 --> 00:50:30,069
- Må jeg sige noget?
- Ja.
776
00:50:30,153 --> 00:50:32,697
Når du optager med baggrundslys,
du skal ændre nogle indstillinger.
777
00:50:32,822 --> 00:50:35,074
- Ja?
- Og hvad angår komposition, så har du ingen.
778
00:50:35,158 --> 00:50:38,161
Pæn. Hvad vil du gøre?
Du vil score målet,
779
00:50:38,286 --> 00:50:42,540
eller vil du være den fyr, der tager
billedet af fyren, der scorede målet?
780
00:50:42,623 --> 00:50:44,250
- Gem det.
- Lev lidt, skat.
781
00:50:44,333 --> 00:50:46,169
Dette barn, ikke?
Du tager ham til en luder,
782
00:50:46,252 --> 00:50:48,504
han ville tage billeder af luderen.
783
00:50:48,629 --> 00:50:52,508
Min skyld. Det er den måde, jeg opdragede dem på.
De er alle rådne forkælede.
784
00:50:52,633 --> 00:50:56,220
Det er, hvad der sker, når man opdrager
børn, der ikke behøver at tjene til livets ophold.
785
00:50:56,304 --> 00:50:59,432
Bullshit. Jeg voksede op uden penge,
og jeg er fotograf.
786
00:50:59,515 --> 00:51:01,559
Ja? Okay.
787
00:51:01,642 --> 00:51:03,061
Luke, fortæl frøprinsen her
788
00:51:03,144 --> 00:51:05,271
hvor mange penge du tror
du kan faktisk lave...
789
00:51:05,354 --> 00:51:07,774
- Hvad kaldte du mig lige?
- ...fra denne hobbyfotografering?
790
00:51:07,857 --> 00:51:10,401
- Undskyld?
- Jeg hørte det ikke.
791
00:51:10,485 --> 00:51:12,403
Hej, hej.
Jeg laver bare sjov, makker.
792
00:51:12,487 --> 00:51:13,946
Lad være med at starte det lort med mig.
793
00:51:14,030 --> 00:51:15,907
Der er ikke noget lort.
Jeg griner bare.
794
00:51:15,990 --> 00:51:19,243
Lad være med at tale sådan.
Det handler om respekt, okay?
795
00:51:19,327 --> 00:51:22,121
Jeg undskylder. Ja?
Jeg laver bare en dum joke.
796
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
Jeg er dum, laver en dum joke.
797
00:51:23,873 --> 00:51:26,626
Jeg kan ikke lide din joke.
798
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
Wow.
799
00:51:32,423 --> 00:51:34,008
Er han altid sådan?
800
00:51:34,092 --> 00:51:35,510
Det er en god dag.
801
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Han er normalt en ti ud af ti pik.
802
00:51:39,347 --> 00:51:41,182
Heldige dig.
803
00:51:50,358 --> 00:51:52,735
- Hvorfor aflytning?
- De kan lide lyden.
804
00:51:52,819 --> 00:51:54,821
De kommer, og du vil se.
Fortsæt.
805
00:52:03,663 --> 00:52:05,164
Åbent hav,
806
00:52:05,248 --> 00:52:07,792
dig, mig...
807
00:52:07,917 --> 00:52:10,336
bringer gode minder frem.
808
00:52:10,419 --> 00:52:11,754
Hmm?
809
00:52:14,423 --> 00:52:18,469
Det sjove ved minder er...
810
00:52:18,553 --> 00:52:21,430
du husker de gode
og glem det lorte.
811
00:52:21,514 --> 00:52:22,974
Ja?
812
00:52:23,057 --> 00:52:26,144
Og der var mange
af lorte, hva'?
813
00:52:27,937 --> 00:52:30,815
Jeg tror... Den pande igen?
814
00:52:30,940 --> 00:52:32,191
Hvad, lort?
815
00:52:32,275 --> 00:52:35,736
Nej. Jeg mener...
816
00:52:35,820 --> 00:52:38,072
Du ved hvad jeg mener.
817
00:52:56,132 --> 00:52:58,134
Du ved hvad jeg mener.
818
00:53:04,015 --> 00:53:06,017
Hvor er din ring?
819
00:53:07,977 --> 00:53:10,188
Undskyld. Jeg var knust.
820
00:53:14,066 --> 00:53:15,067
Åh, gud.
821
00:53:32,168 --> 00:53:34,170
Hvor er din ring?
822
00:53:38,591 --> 00:53:40,551
Indkommende!
823
00:53:41,719 --> 00:53:43,262
Indkommende.
824
00:53:47,350 --> 00:53:48,643
Bring ham tilbage.
825
00:53:55,816 --> 00:53:57,526
Hvor stor tror du han er?
826
00:53:57,610 --> 00:53:58,778
Omkring tre meter.
827
00:53:58,861 --> 00:54:00,863
- Ser du det her?
- Ja, jeg fik ham.
828
00:54:00,947 --> 00:54:03,491
Kom så, dreng!
829
00:54:04,867 --> 00:54:08,120
- Stort, mand. Hun er stor.
- Se på hendes mund!
830
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
Wow!
831
00:54:10,915 --> 00:54:13,918
Gud, hun er smuk.
832
00:54:14,043 --> 00:54:15,419
- Hun er smuk.
- Hun er en han.
833
00:54:15,503 --> 00:54:17,088
Hvordan ved du, at det er en han?
834
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
For jeg kan se spænder
på hans analfinner.
835
00:54:19,674 --> 00:54:22,260
I bund og grund er det ligesom to peniser.
836
00:54:27,348 --> 00:54:29,058
Okay!
837
00:54:29,141 --> 00:54:31,185
Det er ikke den her.
838
00:54:33,688 --> 00:54:37,358
Så hajer har virkelig følsomme tryner.
839
00:54:37,441 --> 00:54:40,278
Så det kan de faktisk
mærke din puls.
840
00:54:40,361 --> 00:54:41,988
Så de mærker nervøsitet.
841
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Wow! Se på de tænder!
842
00:54:46,534 --> 00:54:49,203
Hun er smuk.
Se på hendes finner.
843
00:54:49,287 --> 00:54:51,706
- Lad os gå!
- Lad os gøre det.
844
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Hej.
845
00:55:55,519 --> 00:55:58,022
Intet pres, hva?
846
00:56:05,154 --> 00:56:07,406
Hvis du vil,
Jeg kan gå i vandet først,
847
00:56:07,490 --> 00:56:09,367
bare for at tjekke tingene ud.
848
00:56:09,450 --> 00:56:11,577
Jeg har det godt.
849
00:56:11,660 --> 00:56:13,996
Det bliver fint.
850
00:56:14,080 --> 00:56:17,166
Er du ikke bange
vil de forveksle dig med mad?
851
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
Her går du.
852
00:56:58,457 --> 00:57:00,418
God fornøjelse dernede.
853
00:57:05,381 --> 00:57:08,050
Velkommen tilbage, mine velhavende venner.
854
00:57:08,134 --> 00:57:09,593
Træd indenfor, træd indenfor.
855
00:57:09,677 --> 00:57:11,262
Pas på dit hoved her.
856
00:57:11,345 --> 00:57:14,014
Hav hænder og fødder
i buret hele tiden
857
00:57:14,098 --> 00:57:15,850
hvis vores venner bliver nysgerrige.
858
00:59:03,958 --> 00:59:05,376
- Er du okay?
859
00:59:05,459 --> 00:59:06,585
Ja.
860
00:59:06,669 --> 00:59:08,128
Jeg har det fint.
861
01:01:59,842 --> 01:02:01,719
Var det rart?
862
01:02:01,802 --> 01:02:03,721
Shark er væk.
863
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
- Op med buret.
- Okay.
864
01:02:14,314 --> 01:02:16,567
Åh, jeg fryser!
865
01:02:16,650 --> 01:02:17,901
Det var fantastisk.
866
01:02:17,985 --> 01:02:20,696
- Hej.
- Jeg fik gode skud.
867
01:02:20,779 --> 01:02:24,032
- Kate, det var fantastisk. Tak.
- Godt.
868
01:02:24,116 --> 01:02:26,410
Okay. Stor.
869
01:02:26,535 --> 01:02:28,996
Ah. Hvad skete der med den haj?
870
01:02:29,079 --> 01:02:30,998
Nå, vi kalder dem bare ind.
871
01:02:31,081 --> 01:02:33,959
Om de bliver eller ej er op til dem.
872
01:02:34,042 --> 01:02:35,919
- Hvorfor ikke fodre dem?
- Nej, vi fodrer ikke hajer.
873
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
Hvad? Nej lort.
Det er derfor, de ikke hænger rundt.
874
01:02:39,047 --> 01:02:41,216
Vi vil ikke have dem til at tænke
båden er maden.
875
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
Sådan sker ulykker.
876
01:02:42,968 --> 01:02:45,971
Du smider et fiskehoved i
og så venter på dem
877
01:02:46,054 --> 01:02:48,891
at komme efter det før
du river det væk... det er tortur.
878
01:02:48,974 --> 01:02:50,601
Det er imod Genève-konventionen.
879
01:02:50,684 --> 01:02:52,895
Nå, bare rolig.
Vi finder hajer til dig.
880
01:02:52,978 --> 01:02:55,439
- Det er vores job.
- Hvor er det dybt betryggende.
881
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Tommy, tag din kæreste frem.
882
01:02:57,399 --> 01:03:00,444
Hej, sexet.
883
01:03:00,569 --> 01:03:02,446
- Hvad er det?
- Det her er min baby.
884
01:03:02,571 --> 01:03:04,782
"Hold op med at se på min bund."
885
01:03:04,865 --> 01:03:06,450
Du har ikke en bund mere.
886
01:03:11,789 --> 01:03:13,499
Tommy, sæt den ind.
887
01:03:13,582 --> 01:03:15,250
Det går ind.
888
01:03:19,004 --> 01:03:20,589
- Luke!
- Ja?
889
01:03:20,672 --> 01:03:22,758
Tag dit kamera frem.
Du vil gerne have det her.
890
01:03:22,841 --> 01:03:24,676
- Forstår det.
- Godt.
891
01:03:26,970 --> 01:03:30,307
Vi kredser
omkring affyringsrampen.
892
01:03:30,390 --> 01:03:32,684
Okay. Jeg holder øje med dybden.
893
01:03:36,104 --> 01:03:38,357
Ser godt ud.
894
01:03:39,399 --> 01:03:41,610
Luke, bliv lav. Bliv lav.
895
01:03:42,903 --> 01:03:45,030
Sæt lokkefuglen i
bunden af din ramme.
896
01:03:45,113 --> 01:03:46,698
Jeg er klar.
897
01:03:52,412 --> 01:03:54,540
Slip bare et knurhår.
Giv hende bare en lille smule.
898
01:03:54,623 --> 01:03:56,625
Fortæller du mig, hvordan jeg skal køre nu?
899
01:03:58,877 --> 01:04:01,088
Jeg mener, er du seriøs?
900
01:04:01,171 --> 01:04:02,840
Kate, er du seriøs?
901
01:04:02,923 --> 01:04:04,842
Hvor længe skal vi værktøj
rundt med ham
902
01:04:04,925 --> 01:04:06,385
i en bil med de andre
leder efter en haj?
903
01:04:06,468 --> 01:04:07,970
Hvor lang tid det end tager.
904
01:04:08,053 --> 01:04:10,639
Hold kæft, far.
905
01:04:19,398 --> 01:04:20,858
Hov, hov, hov.
Tjek det ud.
906
01:04:20,941 --> 01:04:22,860
Selvmordssæl, 4:00.
907
01:04:22,943 --> 01:04:24,111
Hvor?
908
01:04:29,908 --> 01:04:31,326
Hov!
909
01:04:31,410 --> 01:04:32,870
Ser du det?
910
01:04:32,953 --> 01:04:33,954
Afkøle!
911
01:04:34,037 --> 01:04:35,539
Så længe er det.
912
01:04:35,664 --> 01:04:38,292
- Det så jeg.
- Han fortærer ham!
913
01:04:46,300 --> 01:04:48,218
- Har du det?
- Ja, jeg forstod det.
914
01:04:51,430 --> 01:04:53,223
- Hej, Jeff, tag et kig på det.
- Tjek det ud.
915
01:04:53,307 --> 01:04:56,059
Wow. Det er det, jeg taler om.
916
01:04:56,143 --> 01:04:59,187
- Det var sindssygt.
- Se alle de sælstykker.
917
01:04:59,313 --> 01:05:02,024
Hej, se, meget få mennesker kan se det.
918
01:05:03,817 --> 01:05:06,862
- Tommy, kast anker.
- Okay, skipper.
919
01:05:06,945 --> 01:05:08,572
Vil du have fat i hende?
920
01:05:08,697 --> 01:05:10,741
Seriøst?
921
01:05:10,824 --> 01:05:12,075
Jeg gør det.
922
01:05:12,159 --> 01:05:13,785
Nej. Nej, nej, nej. Jeg har det.
923
01:05:13,869 --> 01:05:15,787
Her. Du tager billeder.
924
01:05:15,871 --> 01:05:17,873
Det er min kæreste.
925
01:05:18,916 --> 01:05:20,375
Omhyggelig.
926
01:05:20,459 --> 01:05:22,628
Åh, hun er for langt ude.
927
01:05:22,711 --> 01:05:25,547
Det kommer.
Bare padle i vandet.
928
01:05:25,631 --> 01:05:29,760
Ja.
929
01:05:29,843 --> 01:05:31,303
Omhyggelig.
930
01:05:31,386 --> 01:05:34,473
Omhyggelig.
Der er små hajer dernede.
931
01:05:36,516 --> 01:05:39,686
Ingen! Hvad var det?
932
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
Der er hajer dernede.
933
01:05:42,522 --> 01:05:44,107
Du skal passe på, vær forsigtig.
934
01:05:44,191 --> 01:05:45,192
- Præcis!
- Ikke okay?
935
01:05:45,275 --> 01:05:46,985
- Nej.
- Jeg er ked af det.
936
01:05:47,069 --> 01:05:48,987
- Det er dit.
- Undskyld. Hej, det er min kæreste.
937
01:05:49,071 --> 01:05:51,657
Det var seriøst ulækkert.
938
01:05:51,740 --> 01:05:54,326
Der er ingen komedie på denne båd.
939
01:06:08,548 --> 01:06:10,008
Det ser ud til, at han er på jagt.
940
01:06:10,092 --> 01:06:12,344
Hvad synes du? Hvad?
941
01:06:12,427 --> 01:06:15,013
- Lad os gøre det.
- Lad os gøre det.
942
01:06:15,097 --> 01:06:17,849
Lad os komme ind. Lad os komme i vandet.
943
01:06:17,933 --> 01:06:20,519
- Lad os gå.
- Ja?
944
01:06:20,602 --> 01:06:22,938
Luke, lad os gøre det.
945
01:06:23,939 --> 01:06:25,941
Kom i din våddragt.
946
01:06:34,032 --> 01:06:35,325
Så du er sikker på dette?
947
01:06:35,409 --> 01:06:37,285
Ja. Hvorfor ville jeg ikke være det?
948
01:06:37,369 --> 01:06:39,287
Jeg ved det ikke.
949
01:06:39,371 --> 01:06:41,289
Sigtbarheden bliver dårligere.
950
01:06:41,373 --> 01:06:42,958
Han er åbenbart ikke en spiller.
951
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Åh, du er bekymret
om mig nu, hva'?
952
01:06:44,835 --> 01:06:45,836
Ja.
953
01:06:45,919 --> 01:06:47,796
Nå, det var du ikke sidste måned
954
01:06:47,879 --> 01:06:50,007
eller måneden før det
eller måneden før det...
955
01:06:50,090 --> 01:06:51,633
Åh, tak.
Det var fem år siden.
956
01:06:51,717 --> 01:06:52,718
Men...
957
01:06:52,801 --> 01:06:54,428
- Du ved det.
- Jeg har det godt.
958
01:06:54,511 --> 01:06:57,514
Jeg har det her. Kom nu.
Bare rolig.
959
01:06:57,597 --> 01:06:59,891
Hjælp mig.
960
01:06:59,975 --> 01:07:02,394
Kom nu. Hjælp mig.
961
01:07:02,477 --> 01:07:04,104
Kom nu.
962
01:07:07,107 --> 01:07:08,734
Jeg er bekymret.
963
01:07:08,817 --> 01:07:10,193
Åh.
964
01:07:14,448 --> 01:07:16,533
Kom nu. Lad os gå.
965
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Skal du kysse mig eller hvad?
966
01:07:18,618 --> 01:07:21,079
- Vil du have mig til det?
- Ja.
967
01:07:23,081 --> 01:07:26,376
For guds skyld, bare skub det ind.
968
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
- Jeg prøver.
- Ret benet ud.
969
01:07:28,628 --> 01:07:30,839
- Skub med benet.
- Jeg prøver, far.
970
01:07:33,967 --> 01:07:36,011
Åh! Du gør mig ondt.
Ved du hvad?
971
01:07:36,094 --> 01:07:38,889
Jeg gider ikke engang gå tilbage i vandet.
972
01:07:38,972 --> 01:07:40,640
Kom nu. Det var din idé.
Hvad er der galt med dig?
973
01:07:40,724 --> 01:07:42,559
- Min idé? Du trak mig herud.
- Okay.
974
01:07:42,642 --> 01:07:44,061
Det var vores idé. En anden.
975
01:07:44,144 --> 01:07:46,730
Du sagde: "Hajdykning.
Ja. Hvor fedt." Huske?
976
01:07:46,855 --> 01:07:48,648
Ja. Fordi jeg ville
at bruge lidt tid sammen med dig.
977
01:07:48,732 --> 01:07:50,609
Jeg når aldrig nogensinde at se dig.
978
01:07:50,692 --> 01:07:53,403
Ja, hvis du vil bruge tid
med mig, lad os komme i buret.
979
01:07:53,487 --> 01:07:55,906
Lad os komme derned
med nogle hajer, ja?
980
01:07:55,989 --> 01:07:57,783
- Lyder det godt?
- Nej, det lyder ikke godt.
981
01:07:57,866 --> 01:07:59,701
Jeg vil ikke tilbage i buret.
982
01:07:59,785 --> 01:08:02,954
Hvad? Brug lidt tid sammen med mig
mens du stadig har chancen.
983
01:08:03,038 --> 01:08:04,998
Spil ikke det kort med mig.
Hvilket kort?
984
01:08:05,123 --> 01:08:08,543
- Patetisk.
- Åh. Du er bange, ja?
985
01:08:08,668 --> 01:08:11,505
Du skal være et røvhul for alle.
Ingen er imponeret.
986
01:08:11,588 --> 01:08:14,174
Jesus Kristus.
Jeg har syv børn
987
01:08:14,257 --> 01:08:15,926
fra tre forskellige kvinder,
988
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
og kun en af dem er et halvt puf.
989
01:08:17,719 --> 01:08:19,888
- Hvad sagde du?
- Et halvt puf!
990
01:08:19,971 --> 01:08:21,932
Du ved, bare fordi
du er ved at dø af kræft
991
01:08:22,015 --> 01:08:23,642
giver dig ikke licens
at være sådan et røvhul!
992
01:08:23,725 --> 01:08:25,936
- Hvad? Jeg er hvad?
- Døde af kræft.
993
01:08:26,019 --> 01:08:28,438
Hvem fortalte dig det?
Åh, mor, selvfølgelig.
994
01:08:28,522 --> 01:08:30,273
Ja, du ville elske, at det var sandt,
ville du ikke?
995
01:08:30,357 --> 01:08:32,943
Du ville elske at bare arve
resten af mine penge.
996
01:08:33,026 --> 01:08:35,445
Nå, held og lykke med det.
Jeg skal ingen steder hen.
997
01:08:35,529 --> 01:08:37,948
Du kan lade være med at lade som om.
Du har, hvad, tre måneder?
998
01:08:38,031 --> 01:08:40,575
Det er lige tid nok
for at du bliver et bedre menneske.
999
01:08:40,659 --> 01:08:42,953
- Du kunne prøve at være en bedre far.
- En bedre far?
1000
01:08:43,036 --> 01:08:45,038
Hvad, bedre end dette?
laver du sjov? Ja.
1001
01:08:45,122 --> 01:08:46,790
- Det bliver ikke bedre end det, vel?
- Ja.
1002
01:08:46,915 --> 01:08:48,333
Jeg bliver bare bedre og bedre.
1003
01:08:48,416 --> 01:08:51,128
Jeg vil være en medfølende, dejlig fyr.
1004
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
I mellemtiden skal jeg ud at dykke.
1005
01:08:52,963 --> 01:08:54,214
- Kom nu!
- Nej!
1006
01:08:54,297 --> 01:08:56,800
Far, jeg vil ikke gå
tilbage i jakkesættet!
1007
01:08:56,925 --> 01:08:58,510
- Sæt din arm derind.
- Nej!
1008
01:08:58,593 --> 01:09:00,512
- Hov, gutter. Afkøl det.
- Stik din arm derind!
1009
01:09:00,595 --> 01:09:03,557
- Afkøl det.
- Vent. Hvad har det med dig at gøre?
1010
01:09:03,640 --> 01:09:06,184
Hvad? Hvad har den
at gøre med dig, ikke?
1011
01:09:06,268 --> 01:09:07,769
Du er i min familie nu, er det?
1012
01:09:07,853 --> 01:09:09,146
Forresten...
1013
01:09:09,229 --> 01:09:10,438
Hov!
1014
01:09:11,481 --> 01:09:12,983
Du slog mig lige?
1015
01:09:13,066 --> 01:09:14,985
Har du lige slået mig?
1016
01:09:15,068 --> 01:09:17,612
Det er et skub.
Jeg vil ikke slå dig, okay?
1017
01:09:17,696 --> 01:09:19,239
Bare rolig.
1018
01:09:19,322 --> 01:09:21,700
Kom nu. Kom nu.
1019
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
Ingen dårlige følelser.
1020
01:09:23,743 --> 01:09:26,413
Du skulle have givet mig en cigaret
når du havde chancen, kammerat.
1021
01:09:26,496 --> 01:09:28,623
Jeg fortalte dig, at jeg ville blive sur.
1022
01:09:51,980 --> 01:09:53,940
Bliv ikke for begejstret for finnerne.
1023
01:09:54,024 --> 01:09:56,193
Brug dem kun, hvis chefen fortæller dig det.
1024
01:10:00,155 --> 01:10:02,157
Okay. Jeg spærrer dig inde.
1025
01:10:03,283 --> 01:10:04,701
Er du god?
1026
01:10:04,784 --> 01:10:07,579
Går ned.
1027
01:13:06,925 --> 01:13:08,551
- Ud!
- Okay. Vent et øjeblik.
1028
01:13:08,635 --> 01:13:09,719
- Kom nu!
- Hold fast.
1029
01:13:09,803 --> 01:13:11,721
Ud!
1030
01:13:11,805 --> 01:13:13,390
Jeg har det. Okay. Jeg har det fint.
1031
01:13:13,473 --> 01:13:14,808
Okay? Sluk den.
1032
01:13:14,891 --> 01:13:16,893
Hvad er der i vejen med dig?
Lad mig være i fred.
1033
01:13:16,976 --> 01:13:18,853
Jeg sagde: "I buret."
1034
01:13:18,937 --> 01:13:20,855
Hvilken del af "i buret"
har du glemt det?
1035
01:13:20,980 --> 01:13:24,150
- Hey, rolig.
- Rolig? Det her er min båd.
1036
01:13:24,234 --> 01:13:26,694
Hej, det var et fedt dyk.
High five.
1037
01:13:26,778 --> 01:13:30,198
High five? Du vil dræbe dig selv,
dræb dig selv, ikke os andre.
1038
01:13:30,281 --> 01:13:31,699
Hvad er dit problem?
1039
01:13:31,783 --> 01:13:34,702
Hold da op. Lad mig tjekke.
1040
01:13:34,786 --> 01:13:38,581
Ja, jeg er her stadig.
Lad være med at blive ked af det.
1041
01:13:38,665 --> 01:13:41,543
Hvis jeg vil ud af buret,
Jeg kommer ud af buret.
1042
01:13:41,668 --> 01:13:44,254
- Okay. Tommy, træk anker. Vi er væk herfra.
- Glem det. Tommy...
1043
01:13:44,337 --> 01:13:45,839
- Hold da op, Tommy.
- Nej, nej, nej.
1044
01:13:45,922 --> 01:13:47,799
Øh-øh. Nej, nej. Vi er færdige.
1045
01:13:47,882 --> 01:13:49,968
- Hører du mig? Færdig.
- Tag det roligt.
1046
01:13:50,051 --> 01:13:52,178
- Alle er okay.
- Tak, Jeff.
1047
01:13:52,262 --> 01:13:54,347
Jeg betalte store penge for at komme ud af et bur
1048
01:13:54,431 --> 01:13:56,349
og svømme i vandet med en haj.
1049
01:13:56,433 --> 01:14:00,437
Og din kæreste forsikrede mig
at han ville få det til at ske.
1050
01:14:00,520 --> 01:14:02,272
- Ikke sandt?
- Min dreng...
1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,774
- Sagde min kæreste det?
- Ja. Hjælp mig her, Jeff.
1052
01:14:04,858 --> 01:14:07,277
- Jeg sagde aldrig "kæreste".
- Åh, kom nu.
1053
01:14:07,360 --> 01:14:09,112
- Sagde du det?
- Jeg sagde aldrig "kæreste".
1054
01:14:09,237 --> 01:14:10,613
Okay, jeg får sms'en.
1055
01:14:10,697 --> 01:14:13,616
Du fortalte ham det
han kunne komme ud af buret.
1056
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Har du fortalt ham, at han kunne...
1057
01:14:15,076 --> 01:14:17,787
- Nej.
- Wow. Akavet.
1058
01:14:17,871 --> 01:14:19,831
- Vil du høre en joke?
- Nej.
1059
01:14:19,914 --> 01:14:21,749
Der går du.
1060
01:14:24,794 --> 01:14:26,796
Direkte fra din kærestes telefon.
1061
01:14:27,922 --> 01:14:30,133
Okay?
1062
01:14:30,258 --> 01:14:31,259
Hej!
1063
01:14:33,094 --> 01:14:35,305
Hvad sker der her?
1064
01:14:35,388 --> 01:14:37,682
Tak, makker.
1065
01:14:40,560 --> 01:14:42,479
Det hjælper virkelig.
1066
01:14:42,562 --> 01:14:45,273
Ja. Men det var det
et godt dyk i øvrigt.
1067
01:14:45,356 --> 01:14:46,816
Det var et fedt dyk.
1068
01:14:50,111 --> 01:14:52,071
Hvad laver du?
Hvorfor flipper du ud?
1069
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
Jeg forstår det ikke.
Hvad er dit problem?
1070
01:14:54,282 --> 01:14:57,785
- Det var så forkert.
- Du har før taget folk ud af buret.
1071
01:14:57,869 --> 01:15:00,038
Fyren er et røvhul,
men han underskrev en frigivelse.
1072
01:15:00,163 --> 01:15:02,999
For du fortalte ham, at han kunne gøre noget
som jeg ikke engang var sikker på, jeg kunne.
1073
01:15:03,082 --> 01:15:05,460
Men selvfølgelig kan du gøre det.
Du har det.
1074
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Jeg ville ønske, jeg ville have det.
Jeg skal være fyren med kameraet.
1075
01:15:08,004 --> 01:15:09,339
Åh, rigtigt,
fordi jeg er hajhviskeren.
1076
01:15:09,422 --> 01:15:11,508
- Ja.
- Legenden om dybet. Stop det!
1077
01:15:11,591 --> 01:15:13,134
- Stop det!
- Stop hvad?
1078
01:15:13,218 --> 01:15:16,429
Stop med at bruge mig til at tjene penge!
1079
01:15:16,513 --> 01:15:18,223
Det er hvad.
1080
01:15:18,306 --> 01:15:19,933
Er det det du tror jeg gør?
1081
01:15:20,016 --> 01:15:23,186
Har du nogensinde lavet en
Jean Francois video uden mig?
1082
01:15:23,311 --> 01:15:24,896
- Bare en? Kan du komme i tanke om en?
- Hov.
1083
01:15:24,979 --> 01:15:26,481
- Er det det, du tror, jeg gør?
- Ja.
1084
01:15:26,564 --> 01:15:27,982
Og Bradys penge gjorde ikke ondt, gjorde det?
1085
01:15:28,066 --> 01:15:29,692
Bradys penge er allerede
på din bankkonto.
1086
01:15:29,776 --> 01:15:31,694
Det hele er dit!
Jeg tog ikke en øre af det!
1087
01:15:31,778 --> 01:15:33,821
Jeg bryder mig ikke om det!
1088
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Har du det?
Jeg elsker dig. Har altid.
1089
01:15:37,575 --> 01:15:40,954
Og hvad jeg lavede
er at hjælpe dig, at gøre dig glad.
1090
01:15:41,037 --> 01:15:43,039
Det virkede ikke, men jeg prøvede.
1091
01:15:43,122 --> 01:15:44,874
Jeg prøvede virkelig.
1092
01:15:44,958 --> 01:15:47,710
Med andre ord,
du gør det umuligt!
1093
01:15:47,794 --> 01:15:48,878
- Og ved du hvad?
- Hvad?
1094
01:15:48,962 --> 01:15:49,963
- Det er slut!
- Er det slut?
1095
01:15:50,046 --> 01:15:51,381
- Ja. Bøde!
- Fint! Jeg fik det!
1096
01:15:51,464 --> 01:15:53,883
Det hele var en dårlig idé.
1097
01:15:53,967 --> 01:15:56,553
Min skyld! Lad os gå tilbage.
1098
01:15:56,636 --> 01:15:58,346
Hører du mig?
1099
01:16:00,056 --> 01:16:01,474
Lad os gå tilbage!
1100
01:16:03,226 --> 01:16:05,395
Så snart vi rører land,
du vil ikke se mig mere.
1101
01:16:05,478 --> 01:16:07,146
Jeg lover.
Du vil ikke se mig.
1102
01:16:22,704 --> 01:16:25,164
Lad os gå.
Start motoren, kaptajn.
1103
01:16:28,543 --> 01:16:30,628
Hov, hov, hov.
1104
01:16:30,712 --> 01:16:32,297
Hov.
1105
01:16:32,380 --> 01:16:35,758
Hvad?
1106
01:16:35,842 --> 01:16:38,344
- Lad os gå. Kom nu.
- Hvor skal vi hen?
1107
01:16:38,428 --> 01:16:40,763
Lad os gå og se hajerne!
Kom nu!
1108
01:16:40,847 --> 01:16:42,515
Lad os gå!
1109
01:16:44,017 --> 01:16:45,893
Lytte. Lytte. Først og fremmest
1110
01:16:45,977 --> 01:16:47,604
stop med skriget.
1111
01:16:47,687 --> 01:16:49,606
Jeg er ikke en hund,
Jeg er først og fremmest en mand.
1112
01:16:49,689 --> 01:16:50,940
For det andet er det din båd.
1113
01:16:51,024 --> 01:16:52,442
Vi gør hvad du vil.
1114
01:16:52,525 --> 01:16:53,776
Lad os gå. Vil du gå?
1115
01:16:53,860 --> 01:16:54,986
Lad os gå. Lad os gå.
1116
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Tommy, op med buret!
1117
01:17:00,116 --> 01:17:01,534
Skal vi hjem?
1118
01:17:01,618 --> 01:17:02,660
Nej.
1119
01:17:02,744 --> 01:17:03,995
Hvad laver vi?
1120
01:17:04,078 --> 01:17:06,122
Vil han se store?
1121
01:17:06,205 --> 01:17:07,457
Lad os vise ham store.
1122
01:17:07,540 --> 01:17:09,542
- Åh, shit.
- Der går du.
1123
01:17:09,626 --> 01:17:11,419
Sådan er det mere.
1124
01:17:11,502 --> 01:17:14,464
Smid ham ind med den største,
de ondeste buggers du kan finde.
1125
01:17:14,547 --> 01:17:16,424
Hvor skal vi hen?
1126
01:17:16,507 --> 01:17:18,801
- Shark Alley.
- Omkring Kap?
1127
01:17:18,885 --> 01:17:20,803
Det blæser 40 knob
ud af nordvest.
1128
01:17:20,887 --> 01:17:23,806
Jeg siger til jer, så snart vi går
beskyttelse af bugten,
1129
01:17:23,890 --> 01:17:26,351
- Vi tager det på hagen.
- Vi kan klare det.
1130
01:17:26,434 --> 01:17:28,978
Det bliver vådt og vildt, skat!
1131
01:17:29,062 --> 01:17:32,690
Denne fjols har betalt store penge
at se store hajer.
1132
01:17:32,774 --> 01:17:34,734
Vi må give ham hans penge værd.
1133
01:17:34,817 --> 01:17:36,152
Lad os gøre det.
1134
01:17:36,235 --> 01:17:37,695
Lad os gøre det!
1135
01:17:37,779 --> 01:17:39,739
Ja. Kom så.
1136
01:17:55,004 --> 01:17:57,840
Hov! Luke tuder i vandet!
1137
01:18:04,138 --> 01:18:05,807
Kom så, kom så, kom så!
1138
01:18:05,890 --> 01:18:07,892
Få ham! Åh!
1139
01:18:11,938 --> 01:18:14,357
Ah! Kom så, kom så!
Få ham!
1140
01:18:17,777 --> 01:18:19,237
Få ham! Få ham!
1141
01:18:23,741 --> 01:18:25,576
Barmhjertighed. Ingen nåde.
1142
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
Den sidder fast.
1143
01:18:27,203 --> 01:18:28,496
Dude!
1144
01:18:29,622 --> 01:18:32,667
- Hov! Slip line!
- Tommy.
1145
01:18:33,835 --> 01:18:35,920
Tommy! Tommy!
1146
01:18:36,003 --> 01:18:38,423
- Hvad?
- Den styrer ikke mere.
1147
01:18:38,506 --> 01:18:41,134
- Ja. Giv mig et øjeblik.
- Nej. Tjek det ud nu, tak.
1148
01:18:41,217 --> 01:18:43,428
Kom tilbage herop! Flytte!
1149
01:18:43,511 --> 01:18:45,638
Hej, kan du synge mit navn,
ikke råbe det?
1150
01:18:51,185 --> 01:18:52,812
Hvad laver du?
1151
01:18:54,522 --> 01:18:56,566
Giv mig et øjeblik, ja?
1152
01:18:57,650 --> 01:18:59,068
finde ud af det?
1153
01:18:59,152 --> 01:19:02,238
Hej, hydraulikledningen er væk!
1154
01:19:02,321 --> 01:19:04,574
Jeg har lige betalt for at få denne båd istandsat.
1155
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
Det er en gammel båd. Der sker lort.
1156
01:19:06,033 --> 01:19:08,286
Tommy, jeg troede, vi fik ordnet det.
1157
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Okay. Hvad betyder det?
1158
01:19:10,329 --> 01:19:12,081
Det er bare lidt styrebesvær.
1159
01:19:12,165 --> 01:19:14,751
- Kan du ordne det?
- Ja. Ja.
1160
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
Jeg skal lige udskifte alle slanger,
bløde linjerne,
1161
01:19:16,669 --> 01:19:18,212
så laver jeg en lille dans.
1162
01:19:18,296 --> 01:19:19,630
- Pisser du?
- Lad os gøre det manuelt.
1163
01:19:19,714 --> 01:19:20,798
- Kate!
- Hvad?
1164
01:19:20,882 --> 01:19:23,426
Kate, vi styrer manuelt!
1165
01:19:23,551 --> 01:19:24,927
- Hent rorpinden.
- Ja.
1166
01:19:25,011 --> 01:19:27,972
Vente. Vent et øjeblik.
1167
01:19:28,055 --> 01:19:31,267
Du sagde, du kunne ordne det.
1168
01:19:31,350 --> 01:19:32,602
Ja, ja.
1169
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
Jeg vil prøve. Vi får se.
1170
01:19:34,562 --> 01:19:35,563
Hvad er det?
1171
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
Tommy, bliver vi okay?
1172
01:19:40,651 --> 01:19:42,195
Vi bliver ferskenagtige.
1173
01:19:47,867 --> 01:19:49,660
- Tag det her på.
- Far, nej.
1174
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
- Jeg har det fint.
- Tag den på. Kom nu.
1175
01:19:51,704 --> 01:19:55,374
- Okay.
- Jeg kan ikke se!
1176
01:19:55,458 --> 01:19:58,628
Skrog styrbord!
Vi skal på klipperne!
1177
01:19:58,711 --> 01:20:00,004
Jeg kan ikke se!
1178
01:20:04,175 --> 01:20:05,718
- Godt arbejde.
- Let på gashåndtaget!
1179
01:20:05,802 --> 01:20:07,428
Ingen! Vi skal igennem det!
1180
01:20:07,512 --> 01:20:10,807
- Okay! Her går vi!
- Hov-hø!
1181
01:20:10,890 --> 01:20:12,308
Jeff, har du gjort det før?
1182
01:20:12,391 --> 01:20:14,018
Ja, i et andet liv.
1183
01:20:14,101 --> 01:20:16,437
Tommy, tjek styrbord!
1184
01:20:16,521 --> 01:20:18,731
Hvor dyb er den?
1185
01:20:18,815 --> 01:20:20,650
Hvordan ser vi ud?
1186
01:20:20,733 --> 01:20:22,235
Det bliver virkelig lavvandet.
1187
01:20:22,318 --> 01:20:23,569
Hvor lavvandet er lavvandet?
1188
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Sådan tre meter.
1189
01:20:34,956 --> 01:20:36,999
Det er i orden. Vi er okay.
Vi har ti meter.
1190
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
God.
1191
01:20:39,126 --> 01:20:42,046
Tommy, kom nu tilbage til rorpinden.
1192
01:20:42,129 --> 01:20:43,798
- Styrbord!
- Styrbord!
1193
01:20:43,881 --> 01:20:45,258
Jeg fik det!
1194
01:20:51,764 --> 01:20:53,850
Hvordan ser det ud?
1195
01:20:53,933 --> 01:20:56,477
Kate, styretøjet er ordnet.
1196
01:20:56,561 --> 01:20:58,020
Du skal have styr på hjulet.
1197
01:20:58,104 --> 01:20:59,856
God. Lige.
1198
01:20:59,939 --> 01:21:02,024
Jeg er glad for, at du kom.
Vi skal nok klare os.
1199
01:21:02,108 --> 01:21:04,110
Vi skal nok klare os.
1200
01:21:22,295 --> 01:21:25,172
Bare rolig. Det vil være okay.
1201
01:21:26,507 --> 01:21:27,800
Bare rolig.
1202
01:21:46,694 --> 01:21:49,614
Hej, jeg, øh... jeg skylder dig en undskyldning.
1203
01:21:49,697 --> 01:21:51,574
Jeg er ked af det.
1204
01:21:53,701 --> 01:21:56,954
Jeg ved hvorfor du er ked af det.
Det er din vens skyld.
1205
01:21:58,414 --> 01:22:01,334
Jeg mistede en ven på Everest.
1206
01:22:01,417 --> 01:22:03,210
2008.
1207
01:22:03,294 --> 01:22:05,922
Han var...
1208
01:22:06,005 --> 01:22:08,716
Han var lige bag mig
på rebet, du ved.
1209
01:22:10,009 --> 01:22:12,011
Han er stadig deroppe.
1210
01:22:29,987 --> 01:22:31,989
Hvor meget længere?
1211
01:22:32,073 --> 01:22:34,951
Jeg ved det ikke.
Hvad, en time, time og en halv?
1212
01:22:35,034 --> 01:22:37,745
Måske mere. Vi får se.
1213
01:22:54,387 --> 01:22:55,513
Hej.
1214
01:22:55,596 --> 01:22:57,890
Jeg er ked af det.
1215
01:23:27,628 --> 01:23:30,381
Skal vi virkelig i vandet?
1216
01:23:30,464 --> 01:23:33,175
Jep. Du vil se hajer,
gør du ikke?
1217
01:23:33,259 --> 01:23:35,219
Det vil de ikke
bare hop på båden.
1218
01:23:35,302 --> 01:23:37,054
Og der er store dernede, ikke?
1219
01:23:37,138 --> 01:23:39,724
20-fods.
1220
01:23:39,849 --> 01:23:42,852
Kom nu. Du vil sætte dit mod til dig
på linjen, gør du ikke?
1221
01:23:42,935 --> 01:23:46,856
Træk den ud.
Lad mig se, hvor stor den er.
1222
01:23:46,939 --> 01:23:50,609
Kom nu. Lad os gå.
Tag dit jakkesæt på. Vi går ind.
1223
01:23:50,693 --> 01:23:52,278
Okay.
1224
01:24:06,625 --> 01:24:09,045
Fik noget action.
To, tre store drenge.
1225
01:24:09,128 --> 01:24:11,547
Lad os gå. Lad os gå.
Kom nu, alle sammen. Klæd op.
1226
01:24:11,630 --> 01:24:14,050
- Hold fast.
- Få den op.
1227
01:24:14,133 --> 01:24:15,760
Skal de ikke engang spille?
1228
01:24:15,843 --> 01:24:17,595
Nej. Ingen tid til det.
1229
01:24:17,678 --> 01:24:19,805
Hvis du ser en haj,
bare slå den i trynen.
1230
01:24:19,889 --> 01:24:21,807
- Du bliver god.
- Ja, rigtigt.
1231
01:24:21,891 --> 01:24:23,642
Jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg går ind i...
1232
01:24:23,726 --> 01:24:25,644
Synes du ikke det er bedre
hvis jeg kommer i buret først?
1233
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
Åh! Nu vil du
komme i buret.
1234
01:24:27,563 --> 01:24:29,023
Jeg troede, du ville
at svømme med hajer.
1235
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Kom nu, far. Svøm med hajer,
ud af buret.
1236
01:24:31,317 --> 01:24:34,695
Nå, hvis du tjekker det ud,
så hvis det er sikkert, så kommer jeg ud.
1237
01:24:34,779 --> 01:24:36,906
Hvad skete der med dit mod?
Du havde stort mod derinde.
1238
01:24:36,989 --> 01:24:39,909
Hvad skete der med "Jeg vil svømme
uden for buret med hajer"?
1239
01:24:39,992 --> 01:24:43,829
Mit mod er lige der i buret.
Når det er sikkert, kommer jeg ud.
1240
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
- Men jeg starter i buret.
- Så kom ind i buret. Lad os gå.
1241
01:24:54,006 --> 01:24:56,759
- Alt færdigt, far.
- Tak, søn.
1242
01:24:56,884 --> 01:24:58,344
- Kan vi gå?
- Jep.
1243
01:24:58,427 --> 01:25:00,387
Her går vi.
At leve min drøm.
1244
01:25:00,471 --> 01:25:01,764
Venter du på mig, hva'?
1245
01:25:01,889 --> 01:25:03,265
Kate!
1246
01:25:06,894 --> 01:25:09,188
Umulig. Hun er umulig!
1247
01:25:12,024 --> 01:25:13,400
Jeg sagde vent på mig.
1248
01:25:13,484 --> 01:25:15,111
Hvad er der galt med dig?
1249
01:25:15,194 --> 01:25:17,905
Sådan skider du nu.
1250
01:25:43,973 --> 01:25:45,933
Lad os gå. Kom nu.
Alle sammen, lad os gå!
1251
01:25:46,016 --> 01:25:48,644
- Hej, held og lykke.
- Okay. Parat?
1252
01:25:48,727 --> 01:25:49,728
Ja. Parat.
1253
01:26:04,952 --> 01:26:06,662
- Tror du, du kan komme ind?
- Okay.
1254
01:26:06,745 --> 01:26:08,038
Hold det stabilt.
1255
01:26:08,122 --> 01:26:09,415
Er vi forankret herude?
1256
01:26:09,498 --> 01:26:10,958
- Godt. Du er god.
- Åh!
1257
01:26:11,041 --> 01:26:13,669
Bare hold fast.
Jeg tager dig ned nu.
1258
01:27:28,619 --> 01:27:30,746
Hvor skal du hen?
1259
01:27:30,829 --> 01:27:32,915
Vi driver.
Jeg går og tjekker ankeret.
1260
01:27:33,040 --> 01:27:34,333
Er alt i orden?
1261
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
Shit!
1262
01:27:46,345 --> 01:27:49,431
- Hvad sker der?
- Anker trækker.
1263
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
Jeg skal have buret op
og båden sejlede ind i bølgerne.
1264
01:27:52,101 --> 01:27:54,186
Kan du give mig en hånd
og tage fat i rebet?
1265
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Ja. Forstår det.
1266
01:27:59,692 --> 01:28:01,777
For fanden!
1267
01:28:01,860 --> 01:28:03,445
Kom nu, mand!
Hvad sker der?
1268
01:28:03,529 --> 01:28:04,947
Vi sidder fast!
1269
01:28:05,072 --> 01:28:07,116
Aah, gearene er ved at blive strippet.
1270
01:28:07,199 --> 01:28:10,202
Vi skal have båden på vej
ind i bølgerne, ellers vender vi os.
1271
01:28:10,286 --> 01:28:11,495
Hvad?
1272
01:28:13,080 --> 01:28:14,873
Jeg skal have startet denne motor først.
1273
01:28:27,094 --> 01:28:29,471
Ja! Smuk!
1274
01:28:29,555 --> 01:28:31,557
Kom her, knægt. Kom indenfor.
1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,183
Okay.
1276
01:28:33,267 --> 01:28:35,477
- Har du kørt båd før?
- På min iPad.
1277
01:28:35,561 --> 01:28:37,354
Okay. Øh...
1278
01:28:37,438 --> 01:28:39,148
- Frem for at gå fremad.
- Okay.
1279
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Baglæns for at gå baglæns.
Enkel.
1280
01:28:40,733 --> 01:28:42,026
- Kan du huske det?
- Ja.
1281
01:28:42,109 --> 01:28:45,112
Frem for at gå fremad
tilbage for at gå tilbage.
1282
01:28:50,284 --> 01:28:52,328
- Kan du se mig? Kan du høre mig?
- Jeg kan høre dig.
1283
01:28:52,411 --> 01:28:55,122
Kom så, Tommy.
Fortæl mig, hvad der foregår derude.
1284
01:28:55,247 --> 01:28:58,417
Vi er nødt til at forvandle båden til bølgerne
eller vi går over!
1285
01:29:04,465 --> 01:29:06,550
Vi skal vende båden til bølgerne.
1286
01:29:06,633 --> 01:29:08,469
Må få hovedet ind i bølgerne.
1287
01:29:20,439 --> 01:29:23,025
Forward! Kom frem!
1288
01:29:23,150 --> 01:29:25,319
Det er det, jeg laver!
1289
01:29:32,951 --> 01:29:35,537
Åh. Åhh!
1290
01:29:35,621 --> 01:29:37,039
Strøm tilbage! Strøm tilbage!
1291
01:29:37,164 --> 01:29:38,707
Tommy!
1292
01:29:38,791 --> 01:29:40,834
Stor bølge! Hold fast!
1293
01:29:40,918 --> 01:29:42,961
Åh, shit!
1294
01:31:22,519 --> 01:31:23,562
Luke!
1295
01:31:24,897 --> 01:31:26,732
Luke!
1296
01:31:28,692 --> 01:31:29,902
Luke!
1297
01:31:35,365 --> 01:31:36,909
Luke!
1298
01:31:37,910 --> 01:31:39,536
Luke!
1299
01:31:41,038 --> 01:31:42,623
Luke!
1300
01:31:44,166 --> 01:31:46,293
Kan du tjekke
med Cape Point så?
1301
01:31:46,418 --> 01:31:48,086
Vi har ikke haft nogen nødopkald fra det område.
1302
01:31:48,170 --> 01:31:49,880
Jeg forstår, du ikke har
modtaget ethvert opkald.
1303
01:31:49,963 --> 01:31:51,215
Det forstår jeg godt.
1304
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Men du har brug for
at sende nogen derud.
1305
01:31:53,550 --> 01:31:56,428
Jeg ved det. Jeg føler det.
Der er noget galt.
1306
01:31:56,512 --> 01:31:58,597
Nå, se, jeg vil tjekke med min kollega.
1307
01:31:58,680 --> 01:32:01,016
Men uden noget nødkald,
vi kan ikke sende helikopterne ud.
1308
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Må jeg tale med din overordnede, tak?
1309
01:32:02,851 --> 01:32:04,353
Min overordnede vilje
bak mig op om dette, frue.
1310
01:32:04,436 --> 01:32:06,605
- Det er ikke det, jeg mener.
- Nå, hvad mener du?
1311
01:32:06,688 --> 01:32:08,440
Du skal sende nogen derud.
1312
01:32:08,524 --> 01:32:10,651
- Det skal du.
- Hvad hedder båden?
1313
01:32:10,734 --> 01:32:13,403
V-O-L-A-N-T-E. Volante.
1314
01:32:13,529 --> 01:32:15,447
- Okay, jeg kører straks endnu en kontrol.
- Venligst.
1315
01:32:45,769 --> 01:32:48,105
Hvad skete der?
1316
01:32:48,188 --> 01:32:50,357
Jeg prøvede at få ankeret op,
og vi fik bredsidet.
1317
01:32:50,440 --> 01:32:52,025
- Er du okay?
- Jeg ved det ikke. Jeg fryser.
1318
01:32:52,109 --> 01:32:53,402
Jeg kan ikke mærke mine hænder.
1319
01:32:53,485 --> 01:32:55,529
Jeg ved ikke, hvor Luke er.
1320
01:32:55,612 --> 01:32:58,740
Kom nu.
1321
01:32:58,824 --> 01:33:02,035
Okay. Tommy, vent.
Hold da op.
1322
01:33:02,119 --> 01:33:04,162
Jeg kan ikke mærke min krop.
Jeg kan ikke holde ud.
1323
01:33:36,820 --> 01:33:39,114
Tag det roligt. Tag det roligt.
1324
01:33:39,197 --> 01:33:42,075
Jeg har dig.
Bare svøm på ryggen.
1325
01:33:47,539 --> 01:33:50,542
Kom på båden!
Op af vandet!
1326
01:33:50,626 --> 01:33:52,878
Hvad skete der?
1327
01:33:52,961 --> 01:33:55,672
Ankeret kom op.
Vi fik bredsidet.
1328
01:33:55,756 --> 01:33:57,132
- Hvor er Luke?
- Jeg ved det ikke.
1329
01:33:57,215 --> 01:33:59,134
- Hvor er min søn?
- Jeg ved det ikke.
1330
01:33:59,217 --> 01:34:02,471
- Hvor var han?
- Han var inde, da vi gik over.
1331
01:34:02,554 --> 01:34:05,307
Okay. Jeg går og tjekker.
Jeg vender tilbage.
1332
01:34:05,432 --> 01:34:07,017
- Kan du blive ved?
- Jeg ved det ikke.
1333
01:35:21,800 --> 01:35:24,511
Tommy. Tommy, jeg har dig.
1334
01:35:24,594 --> 01:35:26,596
Hold dig væk fra vandet.
1335
01:35:28,223 --> 01:35:30,517
Kom her. Træk.
1336
01:35:43,447 --> 01:35:46,992
Luke! Luke!
1337
01:35:51,747 --> 01:35:54,207
En haj! Jeg har lige set en haj!
1338
01:35:54,291 --> 01:35:56,543
Jeg kan ikke finde ham.
1339
01:35:59,546 --> 01:36:01,006
Kunne han være nedenunder?
1340
01:36:01,089 --> 01:36:03,049
Han kan være under båden.
1341
01:36:04,926 --> 01:36:07,262
Klip den af. Vi synker.
1342
01:36:07,345 --> 01:36:09,473
Jeg skal finde redningsflåden.
1343
01:36:09,556 --> 01:36:11,266
Flyt til redningsflåden.
1344
01:36:11,349 --> 01:36:13,935
Vi har blod her.
Hold dig væk fra vandet.
1345
01:36:38,043 --> 01:36:39,336
Kate!
1346
01:36:41,171 --> 01:36:43,215
Kate!
1347
01:37:16,665 --> 01:37:17,999
Far!
1348
01:37:18,083 --> 01:37:19,918
Den Luke? Han er derovre!
1349
01:37:20,001 --> 01:37:21,336
Far.
1350
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
Luke!
1351
01:37:36,309 --> 01:37:38,186
Luke!
1352
01:37:47,112 --> 01:37:50,282
Tommy, du skal holde dig vågen!
1353
01:37:52,450 --> 01:37:55,579
Lad mig se! Luke!
1354
01:38:34,534 --> 01:38:37,746
- Det er mørkt.
- Ja. Jeg har dig.
1355
01:38:51,051 --> 01:38:52,844
Jeg kan ikke mærke mine ben.
1356
01:38:52,928 --> 01:38:55,013
De er der stadig. Bare spark.
1357
01:39:05,649 --> 01:39:08,401
Åh! Åh!
1358
01:39:20,497 --> 01:39:22,123
Jeg fik ham.
1359
01:39:22,207 --> 01:39:23,708
Hold fast.
1360
01:39:23,792 --> 01:39:26,169
Jeg har bare brug for et øjeblik.
1361
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
Åh!
1362
01:39:30,298 --> 01:39:33,176
Far. Far.
1363
01:40:01,162 --> 01:40:05,000
Åhh!
1364
01:40:18,263 --> 01:40:19,889
Far!
1365
01:40:19,973 --> 01:40:23,018
- Far!
1366
01:40:23,101 --> 01:40:26,771
Kom nu! Far!
1367
01:40:33,194 --> 01:40:35,822
Du klarer det.
1368
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
- Åh!
- Nej!
1369
01:40:53,506 --> 01:40:56,468
Tommy! Tommy!
1370
01:40:56,551 --> 01:40:58,470
Tommy! Tommy, vågn op!
1371
01:40:58,553 --> 01:40:59,888
Tommy!
1372
01:40:59,971 --> 01:41:02,140
Åh!
1373
01:41:02,223 --> 01:41:04,434
Tal til mig!
Hvad skete der? Tommy!
1374
01:41:04,517 --> 01:41:05,852
Tommy!
1375
01:41:08,313 --> 01:41:09,647
Ingen!
1376
01:41:12,358 --> 01:41:13,902
Tommy!
1377
01:41:22,160 --> 01:41:24,996
Tommy. Tommy!
1378
01:41:37,050 --> 01:41:38,510
Far!
1379
01:41:38,593 --> 01:41:41,679
Far! Far!
1380
01:43:13,980 --> 01:43:16,816
Jeff! Jeff!
1381
01:43:18,902 --> 01:43:19,986
Jeff!
1382
01:43:26,117 --> 01:43:27,243
Jeff!
1383
01:45:49,469 --> 01:45:51,387
Så længe jeg kan huske,
1384
01:45:51,471 --> 01:45:54,182
Jeg er blevet tiltrukket af hajer.
1385
01:45:54,265 --> 01:45:56,184
De er de mest fantastiske
1386
01:45:56,267 --> 01:45:58,936
og mystiske dyr på jorden.
1387
01:46:01,147 --> 01:46:02,565
Sidste år taggede Jeff og jeg
1388
01:46:02,648 --> 01:46:04,525
en hvid haj hun
1389
01:46:04,609 --> 01:46:06,402
i Gansbaai, Sydafrika,
1390
01:46:06,486 --> 01:46:08,404
og vi sporede hende, mens hun svømmede
1391
01:46:08,488 --> 01:46:11,074
11.000 kilometer på 99 dage
1392
01:46:11,157 --> 01:46:13,451
til det nordvestlige Australien.
1393
01:46:15,620 --> 01:46:17,580
På trods af de potentielle farer,
1394
01:46:17,663 --> 01:46:19,957
rejsens ukendte vanskeligheder,
1395
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
og den store afstand, der er involveret,
1396
01:46:22,543 --> 01:46:25,588
til sidst gik hun tilbage
til det sted, hun kom fra.
1397
01:46:25,671 --> 01:46:27,256
I sidste ende,
1398
01:46:27,340 --> 01:46:29,884
hun vendte sig om
og hun gik hjem.
1399
01:46:50,279 --> 01:46:53,282
Undertekstet af J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA